1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:00,083 --> 00:02:04,708
{\an8}CASAMENTO AUSPICIOSO
4
00:02:44,291 --> 00:02:46,083
Rinku, o que você está fazendo? Venha rápido!
5
00:02:51,583 --> 00:02:55,250
Este khoichha é para você
bem-estar do marido.
6
00:02:56,041 --> 00:02:57,250
Não perca.
7
00:02:58,125 --> 00:02:59,166
-Ei, Munna!
-Entendi?
8
00:02:59,458 --> 00:03:00,291
Venha aqui.
9
00:03:14,000 --> 00:03:15,791
Genro, vamos embora?
10
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Minha filha vai agora...
11
00:03:24,916 --> 00:03:27,291
Cuidado. Você está ferido, Phool?
12
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
Não.
13
00:03:28,416 --> 00:03:30,000
Depois de adornar o véu,
14
00:03:30,250 --> 00:03:32,833
aprenda a manter os olhos baixos.
15
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
Sente-se…
16
00:03:50,291 --> 00:03:54,583
Saindo da casa dos meus pais
Com minha amada eu vou
17
00:03:54,833 --> 00:03:58,750
É o nome dele que meu
Show de mãos com hena
18
00:03:58,833 --> 00:04:03,208
Meu rosto está velado
Seus olhos nunca encontram os meus
19
00:04:03,291 --> 00:04:08,250
Mas com minha amada, ao meu lado
Eu sei que tudo ficará bem
20
00:04:10,916 --> 00:04:12,541
QUADRO DE AVISOS
21
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
Vamos! O ônibus está aqui!
22
00:04:14,958 --> 00:04:16,416
Não há lugar lá dentro, sente-se em cima.
23
00:04:16,500 --> 00:04:18,041
-Vamos, rápido.
-Arvind, pegue rapidamente as malas!
24
00:04:22,791 --> 00:04:23,875
-Phool…
-Vamos…
25
00:04:24,208 --> 00:04:26,250
tire suas joias...
26
00:04:27,041 --> 00:04:27,958
e dê para mim.
27
00:04:28,958 --> 00:04:30,125
O ônibus está lotado.
28
00:04:31,041 --> 00:04:32,916
Quem sabe, pode ser roubado.
29
00:04:35,583 --> 00:04:37,333
Há um ditado na nossa aldeia…
30
00:04:38,333 --> 00:04:42,875
“Jóias roubadas levam ao dobro da miséria.
Primeiro o roubo, depois o inquérito policial."
31
00:04:47,375 --> 00:04:52,041
Meus amados, todos de terno e botas
32
00:04:52,333 --> 00:04:56,083
{\an8}Comprou uma passagem para nós
Por sete vidas
33
00:04:57,000 --> 00:05:01,291
{\an8}Nossa jornada começou naquele momento
34
00:05:01,500 --> 00:05:05,416
Ele colocou a mão na minha
35
00:05:05,500 --> 00:05:09,916
Enquanto trilhamos o caminho desconhecido
Estou inquieto o tempo todo
36
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
Mas com minha amada ao meu lado
Eu sei tudo
37
00:05:12,583 --> 00:05:16,416
{\an8}-Vai ficar bem
-Passageiros de Belpur-Katariya, avancem!
38
00:05:38,125 --> 00:05:41,333
Aqui está outro casal sacrificado
no auspicioso dia Tritiya ,
39
00:05:42,375 --> 00:05:45,333
como se isso fosse garantir um casamento feliz!
40
00:05:47,791 --> 00:05:51,041
Irmão, você pode dar um lugar para a senhora?
41
00:05:52,458 --> 00:05:53,333
Deixe-a sentar.
42
00:05:54,041 --> 00:05:54,916
Venha, irmã.
43
00:05:55,250 --> 00:05:56,166
Afaste-se.
44
00:06:11,625 --> 00:06:13,208
O terno de Pradeep é melhor.
45
00:06:18,458 --> 00:06:20,208
O que você ganhou como dote?
46
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
Uma motocicleta é comum hoje em dia.
47
00:06:27,166 --> 00:06:29,208
Eu também tenho um.
48
00:06:29,416 --> 00:06:30,666
Com o tanque cheio!
49
00:06:30,750 --> 00:06:31,625
-Realmente?
-Sim.
50
00:06:31,708 --> 00:06:33,458
Temos uma motocicleta,
51
00:06:33,875 --> 00:06:35,583
- um lakh e cinquenta mil rúpias em dinheiro,
-Ah!
52
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
e um celular.
53
00:06:37,666 --> 00:06:41,500
Claro que temos um celular, mas que se dane
se eu conseguir encontrar alguma rede!
54
00:06:42,375 --> 00:06:43,458
Fique com ele.
55
00:06:47,166 --> 00:06:49,333
Então, o que você conseguiu?
56
00:06:54,375 --> 00:06:56,916
Algo deve estar errado com o garoto.
57
00:07:10,166 --> 00:07:12,666
{\an8}DAINIK BHASKAR
58
00:07:12,750 --> 00:07:16,291
EMPRESÁRIOS-SOLDADOS
TORNE-SE VÍTIMA DA NOIVA BANDIDA
59
00:07:20,500 --> 00:07:23,125
Vou usar o banheiro antes de chegarmos
na próxima estação, ok?
60
00:07:23,208 --> 00:07:24,125
Fique aqui.
61
00:07:28,750 --> 00:07:31,416
Passageiros, prestem atenção.
Número do trem…
62
00:07:31,500 --> 00:07:33,625
-1256…
-Bebendo água! Regar alguém?
63
00:07:33,708 --> 00:07:35,208
-Ei, cara da água!
-Sim, senhor.
64
00:07:35,541 --> 00:07:36,375
Dê-me um pouco de água.
65
00:07:37,333 --> 00:07:38,708
-Quanto?
-Uma rúpia, senhor.
66
00:07:38,791 --> 00:07:41,875
-Atenção!
-O trem não para aqui por muito tempo.
67
00:07:41,958 --> 00:07:45,250
Água, alguém? Água gelada! Água!
68
00:07:45,416 --> 00:07:47,916
Que comportamento é esse?
Deveria ter removido antes.
69
00:07:48,000 --> 00:07:49,541
Ir em frente.
70
00:07:49,625 --> 00:07:53,333
Amendoins bem quentinhos! Amendoim barato!
71
00:07:53,416 --> 00:07:54,958
Você não vê que está vazio?
72
00:07:55,250 --> 00:07:58,333
-Venha sentar aqui.
-Amendoim bem quente!
73
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
Afaste-se, há espaço agora.
74
00:08:02,458 --> 00:08:03,666
Podemos nos espalhar.
75
00:08:03,750 --> 00:08:05,250
Entre. Você encontrará um.
76
00:08:05,833 --> 00:08:07,583
Olha, aquele lugar está vazio.
77
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
Deslize, sim?
78
00:08:12,583 --> 00:08:14,791
-Você comprou água engarrafada?
-Sim.
79
00:08:23,708 --> 00:08:24,541
Caramba!
80
00:08:24,625 --> 00:08:26,125
Estávamos melhor antes.
81
00:08:50,583 --> 00:08:52,041
Acordar. Esta é a nossa estação.
82
00:09:00,625 --> 00:09:02,666
Depressa, perderemos o último ônibus.
83
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
O que está errado? Vamos.
84
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
Há um lugar vazio ali.
Sente-se rapidamente.
85
00:09:21,291 --> 00:09:22,166
Sentar.
86
00:09:41,666 --> 00:09:43,125
Vou me casar no mês que vem.
87
00:09:43,750 --> 00:09:45,833
estou preocupado com
a noite de núpcias.
88
00:09:47,000 --> 00:09:49,458
Quando Deepu chegar,
Vou perguntar a ele o que preciso fazer.
89
00:09:49,875 --> 00:09:51,000
Podemos ir embora?
90
00:09:51,458 --> 00:09:52,291
Cale-se!
91
00:09:52,875 --> 00:09:56,208
A música depende de você
e agora você está dizendo...
92
00:09:56,291 --> 00:09:58,875
-O ônibus chegou!
-Levantar!
93
00:09:58,958 --> 00:09:59,958
Vamos. Vamos.
94
00:10:00,333 --> 00:10:01,166
Comece a jogar!
95
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
Senhor noivo!
96
00:10:13,833 --> 00:10:15,125
Dê aqui.
97
00:10:25,625 --> 00:10:27,750
O que você trouxe?!
98
00:10:27,833 --> 00:10:30,750
Que boas-vindas selvagens!
99
00:10:31,041 --> 00:10:32,000
{\an8}Como você fez isso?
100
00:10:32,166 --> 00:10:34,250
{\an8}Pare de fazer tantas perguntas!
101
00:10:34,333 --> 00:10:35,208
{\an8}SURAJMUKHI
1 km
102
00:10:35,291 --> 00:10:36,125
{\an8}Cunhada,
103
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
venha.
104
00:10:43,000 --> 00:10:43,916
Saudações, tio.
105
00:10:44,708 --> 00:10:45,625
Conheça a noiva.
106
00:10:51,583 --> 00:10:53,833
-Nossa nova tia está aqui!
-A nova tia chegou!
107
00:10:53,916 --> 00:10:55,541
-Ei! Deepu está aqui!
-A nova tia chegou!
108
00:10:55,625 --> 00:10:57,041
-Tia está aqui!
-Já vou!
109
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
Seu filho chegou.
110
00:11:09,125 --> 00:11:10,041
Babu!
111
00:11:10,833 --> 00:11:12,041
Por que você foi embora sem mim?
112
00:11:12,375 --> 00:11:14,458
-Você ficou com a tia!
-Saudações, padre.
113
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
Abençoe.
Por que você demorou tanto?
114
00:11:17,208 --> 00:11:19,750
Alguma coisa funciona dentro do prazo na Índia?
115
00:11:20,416 --> 00:11:24,041
-Abençoe-nos, mãe.
-Deus te abençoe, filho. Vir. Vamos.
116
00:11:24,125 --> 00:11:27,500
-E a noiva?
-Eu esqueci dela. Venha, querido.
117
00:11:29,041 --> 00:11:31,541
Eu estava ficando tão preocupado.
118
00:11:32,291 --> 00:11:34,541
-Saudações, vovó.
-Fique abençoado.
119
00:11:34,916 --> 00:11:38,458
Yashoda, acenda a lâmpada com ghee
para boa sorte.
120
00:11:39,250 --> 00:11:41,708
Boa sorte?
Não é à toa que nunca sobrou ghee.
121
00:11:41,791 --> 00:11:44,041
-Poonam, traga-me o prato de oração.
-Busque as bênçãos do avô.
122
00:11:44,125 --> 00:11:45,208
Acenda a lâmpada também.
123
00:11:45,291 --> 00:11:46,166
Fique feliz!
124
00:11:46,583 --> 00:11:48,666
Avô, saudações.
125
00:11:49,208 --> 00:11:54,583
-Fique alerta!
-É “fique abençoado”, não “fique alerta”!
126
00:11:54,666 --> 00:11:55,791
Só podemos esperar!
127
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
Cunhada, tem meu irmão
chegou à cidade?
128
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
Deepu, venha aqui.
129
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
Poonam, me dê o prato.
130
00:12:04,916 --> 00:12:07,416
Yashoda, deixe-me fazer as honras.
131
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
Aqui você vai.
132
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
Certifique-se de que ela faça as honras
no meu funeral também.
133
00:12:15,833 --> 00:12:17,291
Deixa para lá. Você faz isso.
134
00:12:17,583 --> 00:12:18,750
Não, vá em frente.
135
00:12:18,833 --> 00:12:20,833
Você pode não estar por perto
para o casamento do seu bisneto.
136
00:12:20,916 --> 00:12:22,125
Não, você faz isso.
137
00:12:23,041 --> 00:12:23,916
Aqui.
138
00:12:24,000 --> 00:12:24,916
Ok, então.
139
00:12:27,958 --> 00:12:29,375
Meu amado…
140
00:12:30,083 --> 00:12:31,791
Isso é como meu garoto!
141
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
Levante seu véu, minha querida.
Só há família aqui.
142
00:12:38,333 --> 00:12:39,291
O que é?
143
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
Descubra seu rosto, Phool.
144
00:12:41,083 --> 00:12:42,166
Ela está se sentindo tímida!
145
00:12:45,541 --> 00:12:46,791
Levante o véu.
146
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
Oh meu Deus!
147
00:13:02,208 --> 00:13:04,000
-O que aconteceu?
-O que está errado?
148
00:13:04,208 --> 00:13:05,791
-O que aconteceu?
-Não faço ideia!
149
00:13:06,125 --> 00:13:07,041
O que está errado?
150
00:13:07,875 --> 00:13:10,083
-Quem é esse?
-Quem é ela?
151
00:13:13,916 --> 00:13:15,416
-Quem é você?
-Quem é ela?
152
00:13:15,500 --> 00:13:16,666
Sua esposa, quem mais?
153
00:13:16,750 --> 00:13:18,083
Meu? Você…
154
00:13:19,208 --> 00:13:20,541
No trem…
155
00:13:22,416 --> 00:13:23,541
O que aconteceu no trem?
156
00:13:32,541 --> 00:13:34,000
O que há de errado? Vamos.
157
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
A tia foi trocada?
158
00:13:39,833 --> 00:13:42,208
-Tia foi trocada!
-Tia foi trocada!
159
00:13:42,291 --> 00:13:44,500
-Tia foi trocada!
-Ei, Bablu!
160
00:13:44,583 --> 00:13:46,916
Poonam, pare Bablu!
Ele transmitirá para toda a aldeia.
161
00:13:47,000 --> 00:13:48,166
Olá, Bablu!
162
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
Você perdeu sua esposa.
163
00:13:50,666 --> 00:13:52,375
Oh meu Deus!
164
00:13:56,000 --> 00:13:59,791
Seu erro iria até chocar
nossos ancestrais, Deepak.
165
00:14:00,875 --> 00:14:03,666
Como você pode não dizer quem
estava andando ao seu lado?
166
00:14:05,333 --> 00:14:07,916
Você pode ser perdoado
para misturar bagagem ou sapatos,
167
00:14:08,291 --> 00:14:11,541
ou pegar o guarda-chuva de alguém
ou pedalar por engano.
168
00:14:12,458 --> 00:14:15,166
Mas trazer para casa
esposa de outro homem!
169
00:14:15,708 --> 00:14:18,875
Saris de casamento vermelhos semelhantes,
altura e constituição semelhantes,
170
00:14:18,958 --> 00:14:21,000
-e seus rostos velados, então eu consegui…
-Fique quieto!
171
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
Culpando os véus!
172
00:14:25,541 --> 00:14:26,666
Ele não está errado.
173
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
Ele não é?
174
00:14:36,208 --> 00:14:40,583
Este véu é nada menos que uma tenda.
Esconde o rosto de uma senhora…
175
00:14:41,583 --> 00:14:44,416
e não deixa ela ver além
os sapatos na frente dela.
176
00:14:45,416 --> 00:14:47,625
Então por que você não reconheceu os sapatos dele?
177
00:14:47,708 --> 00:14:49,416
-Certo!
-Como isso aconteceu?
178
00:14:49,500 --> 00:14:52,125
Novo marido, sapatos novos.
179
00:14:52,833 --> 00:14:53,833
Como eu poderia saber?
180
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
Por um lado, o trem estava tão lotado.
181
00:14:58,000 --> 00:15:01,791
Dois a três casais recém-casados
amontoados no mesmo compartimento.
182
00:15:03,291 --> 00:15:04,875
Isso não confundiria ninguém?
183
00:15:08,250 --> 00:15:09,833
A noiva que ficou para trás...
184
00:15:10,791 --> 00:15:11,958
também estava usando um véu.
185
00:15:12,875 --> 00:15:16,166
Ela provavelmente nem percebeu
que o marido dela já foi embora.
186
00:15:16,250 --> 00:15:17,875
Ela deve estar muito preocupada lá.
187
00:15:17,958 --> 00:15:19,291
Isto é muito lamentável.
188
00:15:21,083 --> 00:15:22,000
Pai…
189
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
Eu estou indo para a estação.
190
00:15:23,708 --> 00:15:25,083
-Ir.
-Agora ele está recuperando o juízo!
191
00:15:25,166 --> 00:15:26,000
Espere, Deepu!
192
00:15:26,166 --> 00:15:27,416
-Nós vamos com você.
-Sim, vá com ele.
193
00:15:27,500 --> 00:15:28,625
-Vir!
-Vamos.
194
00:15:30,458 --> 00:15:31,583
E ela?
195
00:15:32,333 --> 00:15:34,041
Alguém deve estar procurando por ela.
196
00:15:34,583 --> 00:15:36,208
-Devemos levá-la conosco?
-Idiota!
197
00:15:38,125 --> 00:15:41,958
Você quer a esposa de outro homem
sentado atrás de você em sua bicicleta?
198
00:15:42,750 --> 00:15:43,666
Bobagem!
199
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Qual o seu nome?
200
00:15:51,541 --> 00:15:52,416
Pushpa.
201
00:15:52,916 --> 00:15:53,791
Pushpa Rani.
202
00:15:55,333 --> 00:15:56,833
-Nome do marido?
-O que?!
203
00:15:57,833 --> 00:16:01,000
Qual boa mulher pronuncia
o nome do marido dela?
204
00:16:01,208 --> 00:16:03,000
Sim, ela está certa.
205
00:16:03,208 --> 00:16:04,041
Pankaj.
206
00:16:08,583 --> 00:16:09,583
A aldeia dos seus pais?
207
00:16:12,083 --> 00:16:13,125
Sambela.
208
00:16:14,000 --> 00:16:14,958
Onde é isso?
209
00:16:16,291 --> 00:16:19,291
-Chhattisgarh.
-Chhattisgarh!
210
00:16:19,375 --> 00:16:20,541
Chattisgarh!
211
00:16:22,791 --> 00:16:24,333
E a aldeia dos seus sogros?
212
00:16:28,000 --> 00:16:28,833
Não consigo me lembrar.
213
00:16:29,875 --> 00:16:31,083
Você tem telefone em casa?
214
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
Anote o número, Gunjan.
215
00:16:36,541 --> 00:16:38,416
Poonam, ela dormirá no seu quarto.
216
00:16:45,625 --> 00:16:50,416
PATEELA
217
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
Certifique-se de não deixar nada para trás.
218
00:16:52,708 --> 00:16:53,625
Acordar!
219
00:17:22,166 --> 00:17:24,291
Não fale baixo. Mantenha-o aí.
220
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
-Cuidadoso.
-Onde ela foi?
221
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
-Sim.
-Jaya?
222
00:17:35,625 --> 00:17:36,458
Jaya?
223
00:17:36,541 --> 00:17:38,166
Cuidadoso. Suficiente.
224
00:17:40,333 --> 00:17:41,416
Olá, Jaya!
225
00:17:41,666 --> 00:17:42,500
Onde ela está?
226
00:17:44,333 --> 00:17:45,166
Jaya!
227
00:17:46,500 --> 00:17:49,250
Desculpe. Eu confundi você com outra pessoa.
228
00:17:53,208 --> 00:17:54,041
Você está perdido?
229
00:17:57,416 --> 00:17:58,458
Posso ajudar?
230
00:18:12,958 --> 00:18:15,333
-Deixa ela vir, vou dar uma lição nela.
-Encontrou ela?
231
00:18:15,416 --> 00:18:16,250
Não.
232
00:18:16,833 --> 00:18:20,291
-Oh, Deus, onde ela está?
-Ela está com o maldito celular também!
233
00:18:44,416 --> 00:18:46,041
-Riquixá!
-Para onde você está indo, irmão?
234
00:18:48,041 --> 00:18:49,291
-Riquixá!
-Você não vai conseguir mais nada à noite.
235
00:18:49,375 --> 00:18:51,125
-Riquixá?
-Vir! Não vou cobrar muito.
236
00:18:51,208 --> 00:18:53,625
-Irmão, riquixá?
-Muito barato!
237
00:18:53,708 --> 00:18:54,833
-Onde você quer ir?
-Riquixá!
238
00:18:54,916 --> 00:18:56,750
Sozinho? Vir!
239
00:18:56,833 --> 00:18:58,750
-Para onde?
-Venha comigo.
240
00:18:58,833 --> 00:19:00,125
Venha comigo.
241
00:19:00,458 --> 00:19:01,666
Onde está sua bagagem?
242
00:19:01,791 --> 00:19:03,791
-Irmã, me escute!
-Venha comigo…
243
00:19:05,875 --> 00:19:07,916
-Onde diabos ela está?
-Caramba!
244
00:19:08,166 --> 00:19:10,541
Você poderia ter me dado o telefone.
Mas não.
245
00:19:10,791 --> 00:19:12,541
Assim que você se casar,
você esquece sua mãe.
246
00:19:12,625 --> 00:19:15,166
-Fique quieto!
-Saudações, tio.
247
00:19:15,250 --> 00:19:16,083
Tia…
248
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
-Eu presto meus cumprimentos.
-Sim.
249
00:19:18,041 --> 00:19:20,708
-O que há de errado, Pradeep? Você parece preocupado.
-Deus o abençoe!
250
00:19:20,791 --> 00:19:22,791
-Não consigo encontrar aquela maldita Jaya!
-Sim.
251
00:19:22,875 --> 00:19:23,708
Vá, procure por ela.
252
00:19:24,000 --> 00:19:25,333
-Não consigo encontrá-la.
-Sim, eu vou.
253
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
-Ei, Shambhu!
-Sim, irmão?
254
00:19:28,333 --> 00:19:29,958
-Leve esses dois para Gokulpur.
-Sim.
255
00:19:30,583 --> 00:19:32,416
-Venha, tio.
-Vamos.
256
00:19:32,500 --> 00:19:33,958
Certifique-se de encontrá-la!
257
00:19:34,208 --> 00:19:36,458
Ela está usando o colar de ouro
e pulseiras que eu dei a ela
258
00:19:36,541 --> 00:19:38,500
e tem mais de 150 gramas de ouro
de seu dote sobre ela.
259
00:19:38,791 --> 00:19:42,333
Sim! Já tivemos uma viagem tão cansativa…
E agora o incômodo de procurá-la!
260
00:19:42,416 --> 00:19:45,958
-Nós a encontraremos. Não se preocupe.
-Claro, vou me preocupar.
261
00:19:46,041 --> 00:19:48,250
-Você sempre deve piorar as coisas?
-Vamos… Continue.
262
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
Pradeep…
263
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
-Você trouxe?
-Sim.
264
00:19:53,416 --> 00:19:56,333
-Bom trabalho! Ir.
-Sim.
265
00:19:56,750 --> 00:19:58,000
-Pesquise corretamente.
-Claro.
266
00:20:04,250 --> 00:20:05,166
Fool!
267
00:20:07,291 --> 00:20:08,250
Fool!
268
00:20:17,625 --> 00:20:19,166
Não desanime, Deepu.
269
00:20:20,125 --> 00:20:21,625
Nós a encontraremos.
270
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
Cunhada Jaya?
271
00:20:27,625 --> 00:20:28,583
Cunhada!
272
00:20:30,583 --> 00:20:31,458
Pradeep.
273
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Procuramos em todos os lugares.
Nenhum sinal dela.
274
00:20:34,000 --> 00:20:35,458
Deixe-a ir para o inferno!
275
00:20:36,291 --> 00:20:37,416
Se não a encontrarmos até amanhã,
276
00:20:38,333 --> 00:20:41,041
-vamos informar a polícia e a família dela.
-Tudo bem.
277
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
-OK.
-De qualquer forma,
278
00:20:42,666 --> 00:20:45,166
a moto já foi entregue.
279
00:20:48,000 --> 00:20:50,791
Vou ver Dolly.
280
00:20:50,875 --> 00:20:51,958
Pradeep!
281
00:20:52,416 --> 00:20:57,291
Eu tenho o direito de desfrutar
minha noite de núpcias!
282
00:20:57,375 --> 00:20:58,291
-Vamos.
-Sim!
283
00:21:38,166 --> 00:21:41,125
Fique alerta!
284
00:22:41,250 --> 00:22:47,916
PATEELA
285
00:23:47,541 --> 00:23:49,750
{\an8}DEEPAK
286
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Ei, garota!
287
00:23:56,250 --> 00:23:58,375
Parar! Ouvir.
288
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
Olá, Abdul!
289
00:24:06,583 --> 00:24:07,666
Por que você está perseguindo ela?
290
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
Ver?
291
00:24:09,208 --> 00:24:10,416
Você assustou a pobre garota.
292
00:24:12,875 --> 00:24:15,333
Ele caiu de um trem e perdeu as pernas.
293
00:24:15,791 --> 00:24:18,041
Eles o encontraram nos trilhos.
294
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
Ele está aqui desde então.
295
00:24:20,625 --> 00:24:23,375
Ele não é tão assustador quanto parece.
296
00:24:26,625 --> 00:24:27,791
Para onde você quer ir?
297
00:24:31,291 --> 00:24:32,125
Você está perdido?
298
00:24:36,166 --> 00:24:37,416
Eu vou te ajudar.
299
00:24:37,875 --> 00:24:38,708
Vir.
300
00:24:39,541 --> 00:24:41,416
Venha comigo. Não tenha medo.
301
00:24:44,583 --> 00:24:45,416
COISAS PERDIDAS E ACHADAS
ESTAÇÃO PATEELA
302
00:24:45,500 --> 00:24:46,916
"Sra. Phool Kumari."
303
00:24:47,291 --> 00:24:48,291
Nome do marido?
304
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
Se você não disser o nome dele,
como vamos encontrá-lo?
305
00:24:58,541 --> 00:24:59,416
Deepak.
306
00:25:00,208 --> 00:25:01,333
De onde você veio?
307
00:25:01,875 --> 00:25:02,708
De casa.
308
00:25:05,750 --> 00:25:06,666
De Gangapur.
309
00:25:07,791 --> 00:25:10,125
Existem centenas de Gangapurs
na Índia,
310
00:25:10,208 --> 00:25:12,291
mesmo onde o rio Ganga
não flui.
311
00:25:12,625 --> 00:25:14,500
Existem dois Gangapurs
aqui em Pateela sozinho.
312
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Em qual estação você embarcou?
313
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
Onde você embarcou no trem?
314
00:25:18,666 --> 00:25:20,833
Não era uma estação.
315
00:25:21,416 --> 00:25:24,666
Os trilhos passavam por um campo.
Foi aí que começamos.
316
00:25:25,166 --> 00:25:26,541
Você saiu com seu marido?
317
00:25:28,041 --> 00:25:29,041
Então ele desapareceu?
318
00:25:31,250 --> 00:25:35,041
Então há uma boa chance
seus sogros estão em Pateela.
319
00:25:35,125 --> 00:25:35,958
Certo?
320
00:25:38,375 --> 00:25:41,625
Vou citar algumas aldeias próximas
para refrescar sua memória.
321
00:25:42,583 --> 00:25:44,333
Chhatihari. Garauni.
322
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Jiul. Khabariya.
323
00:25:46,083 --> 00:25:47,791
Banapuri. Rival.
324
00:25:47,875 --> 00:25:49,708
Netiyali. Mangatiya.
325
00:25:49,791 --> 00:25:51,541
Lagauli. Silpaint.
326
00:25:51,916 --> 00:25:53,583
Toca alguma campainha?
327
00:25:55,791 --> 00:25:58,208
A aldeia do meu sogro chama-se
depois de alguma flor.
328
00:25:59,791 --> 00:26:01,666
Mas seu nome significa “flor”!
329
00:26:01,958 --> 00:26:05,833
Ela não se lembra de nenhum nome
ou número, como posso ajudá-la?
330
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
Chhotu, leve-a
para a delegacia.
331
00:26:08,208 --> 00:26:10,375
Não. Não irei à delegacia.
332
00:26:11,083 --> 00:26:14,041
Ele virá me procurar.
Não irei à delegacia.
333
00:26:14,125 --> 00:26:15,916
Por que não?
334
00:26:17,583 --> 00:26:19,916
“Jóias roubadas levam ao dobro da miséria.
335
00:26:20,541 --> 00:26:21,750
Primeiro o roubo,
336
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
depois o inquérito policial."
337
00:26:41,375 --> 00:26:42,416
Você me assustou!
338
00:26:44,458 --> 00:26:48,125
Tia, você pode ficar com minhas joias
e roupas com segurança?
339
00:26:48,375 --> 00:26:49,916
Vou levá-los quando for.
340
00:26:51,625 --> 00:26:53,666
Deepu, apresse-se.
341
00:26:53,750 --> 00:26:56,625
-Chegando!
-Espere, deixe-me preparar um pouco de comida para você.
342
00:27:05,500 --> 00:27:07,416
Não importa, mãe. Estou atrasado.
343
00:27:07,583 --> 00:27:08,625
Está quase pronto, filho.
344
00:27:08,708 --> 00:27:09,541
Venha aqui.
345
00:27:10,333 --> 00:27:11,166
Sim, padre.
346
00:27:11,250 --> 00:27:14,375
{\an8}Tire o relógio e a camisa nova
ou a polícia irá levá-los.
347
00:27:15,250 --> 00:27:17,666
{\an8}Não deixe que pensem que você é rico.
348
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
{\an8}Sim, pai.
349
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
{\an8}-Eu já volto.
-Sim.
350
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Pushpa.
351
00:27:28,458 --> 00:27:29,333
Na verdade…
352
00:27:30,708 --> 00:27:31,791
Venha para a delegacia comigo.
353
00:27:32,625 --> 00:27:34,666
Podemos resolver isso de uma só vez.
354
00:27:36,916 --> 00:27:37,791
Estou com medo.
355
00:27:41,791 --> 00:27:44,916
Bem, as cabines telefônicas
estavam fechados ontem à noite,
356
00:27:45,500 --> 00:27:49,291
mas vou avisar seus pais hoje
que você está seguro.
357
00:27:52,000 --> 00:27:54,125
Estou tão envergonhado do meu erro.
358
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
Não se preocupe.
359
00:27:56,666 --> 00:27:59,250
Quer encontremos Phool ou não,
Vou garantir que você chegue em casa em segurança.
360
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
Eu prometo.
361
00:28:02,375 --> 00:28:04,000
Aqui, filho. Leve a comida.
362
00:28:05,666 --> 00:28:12,666
CASAMENTO AUSPICIOSO
FOLO DE CASAMENTO PROFUNDO
363
00:28:15,333 --> 00:28:22,333
Através do meu…
364
00:28:23,750 --> 00:28:28,583
Lindo véu cor de rosa
365
00:28:28,791 --> 00:28:35,666
{\an8}Minha amada perfurou meu coração
Com os olhos
366
00:28:35,875 --> 00:28:39,666
{\an8}Minha amada perfurou meu coração
367
00:28:39,750 --> 00:28:41,666
-Com os olhos
-Sente-se.
368
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
{\an8}SHYAM MANOHAR
369
00:28:45,791 --> 00:28:48,875
{\an8}Senhora, reduzi a multa
em 10.000 rúpias por você cantar.
370
00:28:49,666 --> 00:28:50,750
Sim.
371
00:28:51,208 --> 00:28:54,125
Vá, meu querido, vá
372
00:28:54,458 --> 00:28:57,833
Não diga mais nada
373
00:28:58,041 --> 00:29:00,791
Vá, meu querido, vá
374
00:29:01,041 --> 00:29:04,416
-Não diga mais nada
-Vamos, vamos!
375
00:29:04,833 --> 00:29:07,166
Estou no auge da juventude
376
00:29:10,000 --> 00:29:16,291
-Uau! Incrível!
-Estou no auge da juventude…
377
00:29:18,208 --> 00:29:21,000
{\an8}Não beba e brigue novamente.
378
00:29:23,458 --> 00:29:25,291
{\an8}Sua mãe acaba pagando o preço.
379
00:29:26,083 --> 00:29:27,458
Você pode ir.
380
00:29:28,375 --> 00:29:29,250
{\an8}Ah!
381
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
{\an8}Vamos.
382
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
A VERDADE SÓ TRIUNFA
383
00:29:41,333 --> 00:29:42,416
{\an8}SR. SHYAM MANOHAR
SUPERINTENDENTE DE POLÍCIA
384
00:29:42,500 --> 00:29:45,000
{\an8}Senhor, meu nome é Gunjan.
385
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
{\an8}Conheço bem o MLA.
386
00:30:00,291 --> 00:30:03,583
{\an8}Senhor… este é meu amigo Deepak.
387
00:30:03,666 --> 00:30:04,666
{\an8}Deepak Kumar.
388
00:30:05,500 --> 00:30:07,625
{\an8}Ele se casou há três dias.
389
00:30:08,208 --> 00:30:10,791
{\an8}Ontem à noite, voltando para casa com sua noiva,
390
00:30:10,958 --> 00:30:13,291
{\an8}ele a perdeu, senhor.
391
00:30:19,041 --> 00:30:20,166
{\an8}Qual é o seu segredo?
392
00:30:22,500 --> 00:30:26,458
{\an8}Há anos venho tentando, mas
minha maldita esposa nunca se perde!
393
00:30:29,041 --> 00:30:30,916
Senhor tem um ótimo senso de humor.
394
00:30:35,708 --> 00:30:37,125
{\an8}Quinze mil rúpias.
395
00:30:52,125 --> 00:30:54,541
{\an8}São cinco.
Onde estão os dez restantes?
396
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
{\an8}Até ele sabe cantar, senhor.
397
00:30:59,416 --> 00:31:00,375
{\an8}Não, você canta.
398
00:31:01,583 --> 00:31:02,625
{\an8}Droga!
399
00:31:03,458 --> 00:31:04,791
{\an8}Não sei cantar.
400
00:31:05,125 --> 00:31:07,583
{\an8}Sem problemas. Eu vou te ensinar.
Bela-ji!
401
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
{\an8}Senhor, posso obter o MLA
falar com você?
402
00:31:24,250 --> 00:31:25,583
-Dubey-ji.
-Sim, senhor.
403
00:31:27,125 --> 00:31:28,291
Obtenha o registro.
404
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
{\an8}Tudo bem. Falar.
405
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
{\an8}Sou da vila de Surajmukhi.
406
00:31:39,500 --> 00:31:44,375
{\an8}Quatro dias atrás, no dia 27, me casei
para Phool Kumari em Gangapur.
407
00:31:44,833 --> 00:31:49,500
{\an8}No dia seguinte, minha família voltou para casa,
mas fiquei com meus sogros.
408
00:31:49,833 --> 00:31:52,541
{\an8}Era da falecida avó de Phool
morrendo de desejo que nós
409
00:31:52,625 --> 00:31:55,625
{\an8}busque as bênçãos da Deusa
depois do casamento.
410
00:31:56,125 --> 00:31:58,583
{\an8}Então ficamos juntos por dois dias
nos meus sogros.
411
00:31:59,041 --> 00:32:02,000
{\an8}Então você passou duas noites com ela
depois do seu casamento?
412
00:32:03,625 --> 00:32:07,416
{\an8}Pelo menos você gostou de algumas vantagens
do casamento. Certo, Dubey-ji?
413
00:32:07,500 --> 00:32:08,625
{\an8}JAYPRAKASH DUBEY
414
00:32:11,208 --> 00:32:12,958
{\an8}Ontem voltamos para casa.
415
00:32:13,541 --> 00:32:17,541
{\an8}Embarcamos no Expresso Belpur-Katariya
e desci na estação Murti.
416
00:32:17,916 --> 00:32:20,375
{\an8}Lá pegamos um ônibus
e fui direto para casa.
417
00:32:20,666 --> 00:32:25,208
{\an8}Foi quando percebi
a noiva que eu trouxe para casa
418
00:32:25,541 --> 00:32:27,708
{\an8}não era minha esposa Phool.
419
00:32:29,083 --> 00:32:29,916
{\an8}Então quem era ela?
420
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
{\an8}Pushpa.
421
00:32:32,125 --> 00:32:33,333
{\an8}A noiva de outra pessoa.
422
00:32:36,125 --> 00:32:37,708
{\an8}Você é simplesmente ótimo!
423
00:32:39,041 --> 00:32:43,083
{\an8}Você não só perdeu sua esposa,
mas você sequestrou outra pessoa!
424
00:32:43,166 --> 00:32:45,291
{\an8}Senhor, não foi minha intenção.
425
00:32:45,833 --> 00:32:49,833
{\an8}Eu não poderia imaginar que fosse
algum Pushpa e não meu Phool.
426
00:32:50,958 --> 00:32:52,166
{\an8}Que nome você disse?
427
00:32:52,750 --> 00:32:53,791
{\an8}Pushpa Rani.
428
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
{\an8}De quem ela é esposa?
429
00:32:56,291 --> 00:32:57,458
{\an8}Um cara chamado Pankaj.
430
00:32:57,916 --> 00:32:59,041
{\an8}Por que você não a trouxe com você?
431
00:32:59,333 --> 00:33:02,291
{\an8}Eu disse a ela, mas a simples menção
de policiais a assustava.
432
00:33:02,416 --> 00:33:05,750
{\an8}Com medo da polícia?
O que há para ter medo?
433
00:33:09,875 --> 00:33:11,708
{\an8}Você tem uma foto da sua esposa?
434
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
{\an8}Sim, senhor.
435
00:33:15,625 --> 00:33:18,458
{\an8}É a única foto que tenho.
Foi tirada no dia do nosso casamento.
436
00:33:19,416 --> 00:33:20,291
{\an8}Uau!
437
00:33:21,875 --> 00:33:23,041
{\an8}Ela é muito bonita.
438
00:33:23,208 --> 00:33:24,958
CASAMENTO AUSPICIOSO
FOOL PROFUNDO
439
00:33:27,375 --> 00:33:31,250
{\an8}Alguma característica distintiva?
Pintas ou cicatrizes?
440
00:33:31,333 --> 00:33:34,375
{\an8}Sim, senhor. Ela tem uma pequena toupeira
debaixo do nariz dela.
441
00:33:34,458 --> 00:33:35,708
{\an8}Do tamanho de um grão de mostarda.
442
00:33:37,958 --> 00:33:40,666
{\an8}Ah, senti falta disso na foto.
443
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
{\an8}Dubey-ji, escreva!
444
00:33:42,625 --> 00:33:44,166
{\an8}Uma verruga debaixo do nariz.
445
00:33:45,208 --> 00:33:46,583
Do tamanho de uma semente de mostarda.
446
00:33:47,583 --> 00:33:49,208
{\an8}As joias que ela usava...
Quanto valeu?
447
00:33:51,375 --> 00:33:52,750
{\an8}Pedi a ela para remover tudo.
448
00:33:52,833 --> 00:33:55,208
{\an8}A noiva que você trouxe para casa...
Quanto valem as joias dela?
449
00:33:57,083 --> 00:33:58,375
{\an8}Uma quantia razoável.
450
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
{\an8}De onde ela é?
451
00:34:00,250 --> 00:34:01,583
{\an8}Chhattisgarh.
452
00:34:01,666 --> 00:34:05,791
{\an8}Tentei ligar para os pais dela.
Mas continuo recebendo o número errado.
453
00:34:10,166 --> 00:34:11,000
{\an8}Sério?
454
00:34:11,791 --> 00:34:14,291
{\an8}Tudo bem. Iniciaremos nossa busca.
Você pode ir.
455
00:34:15,208 --> 00:34:16,125
{\an8}E sim...
456
00:34:17,083 --> 00:34:19,083
{\an8}Traga Pushpa Rani amanhã.
457
00:34:22,416 --> 00:34:23,291
{\an8}Tudo bem.
458
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
{\an8}Senhor, devemos acusá-lo
com sequestro?
459
00:34:33,333 --> 00:34:36,333
{\an8}Podemos prendê-lo sob
Código Penal 363 e 366.
460
00:34:38,500 --> 00:34:40,791
{\an8}Você viu as roupas dele?
461
00:34:41,541 --> 00:34:42,958
{\an8}Um pobre nato.
462
00:34:43,083 --> 00:34:45,208
{\an8}O que ganharemos ao prendê-lo?
463
00:34:47,208 --> 00:34:49,750
A verdadeira galinha dos ovos de ouro é…
464
00:34:50,458 --> 00:34:52,166
aquele Pushpa Rani.
465
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
Vamos ver se ela aparece.
466
00:34:54,875 --> 00:34:55,791
{\an8}Sim, senhor.
467
00:35:00,875 --> 00:35:02,625
A nova tia também está desaparecida!
468
00:35:02,708 --> 00:35:07,208
-A nova tia também está desaparecida!
-O que?
469
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
A nova Titia também está desaparecida!
A nova tia…
470
00:35:09,875 --> 00:35:12,541
-está faltando também!
-Mãe, do que Bablu está falando?
471
00:35:12,625 --> 00:35:13,708
Aquele Pushpa Rani…
472
00:35:14,083 --> 00:35:16,500
Depois que você saiu,
ela foi ao templo
473
00:35:16,583 --> 00:35:17,916
e não voltou.
474
00:35:18,875 --> 00:35:20,333
Por que você a deixou ir sozinha?
475
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
Temos tempo para ser religiosos?
476
00:35:23,625 --> 00:35:25,916
Procurei por toda a aldeia.
477
00:35:26,125 --> 00:35:27,041
Ela não estava em lugar nenhum.
478
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
O que as pessoas vão pensar de nós?!
479
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
Tão irresponsável,
perdi duas mulheres em dois dias!
480
00:35:51,458 --> 00:35:53,625
Eu ouvi uma história assim
pela primeira vez.
481
00:35:54,250 --> 00:35:57,375
Foi por isso que eu disse a ela,
“Vamos para Manju Maai.
482
00:35:57,791 --> 00:35:59,125
Ela encontrará uma solução."
483
00:35:59,875 --> 00:36:02,625
Trabalho aqui desde criança.
484
00:36:03,125 --> 00:36:04,500
Maai é muito gentil.
485
00:36:06,000 --> 00:36:07,041
Lave a louça.
486
00:36:11,166 --> 00:36:14,291
Se você soubesse o nome do seu
vila dos sogros, nós levaríamos você até lá.
487
00:36:15,041 --> 00:36:15,958
Exatamente!
488
00:36:16,500 --> 00:36:20,041
Ela diz que a aldeia
tem o nome de uma flor.
489
00:36:20,291 --> 00:36:24,208
Gulaab, Kamal, Champa, Chameli,
Motiya, Kaner, Dhatura.
490
00:36:24,291 --> 00:36:25,291
Eu nomeei todos eles.
491
00:36:25,833 --> 00:36:27,750
Eu deixei escapar cada flor
conhecido pelo homem, mas ainda
492
00:36:28,250 --> 00:36:30,541
não consegui encontrar o nome
de sua aldeia florescente!
493
00:36:31,250 --> 00:36:34,708
Ela nem sabe
de qual Gangapur ela vem.
494
00:36:35,208 --> 00:36:37,583
Mesmo se descobrirmos, ela não
quero voltar.
495
00:36:38,750 --> 00:36:39,625
Por que não?
496
00:36:40,750 --> 00:36:42,166
Vou ficar com má reputação, vovó.
497
00:36:42,750 --> 00:36:45,250
Eles vão assumir que algo está errado
comigo e…
498
00:36:46,541 --> 00:36:47,875
foi por isso que meu marido me abandonou
na estação.
499
00:36:56,916 --> 00:36:58,166
Quantas chamuças você comprou?
500
00:36:58,833 --> 00:36:59,708
Dois.
501
00:36:59,875 --> 00:37:01,291
Então, por que tomar chutney quatro vezes?
502
00:37:02,250 --> 00:37:05,333
Chutney é um mergulho, não uma bebida.
503
00:37:05,541 --> 00:37:06,458
Pare de engolir!
504
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
Preocupe-se com o que eles vão dizer
depois de chegar em casa.
505
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Encontre o endereço dos seus pais
e volte para casa.
506
00:37:19,625 --> 00:37:21,625
Um chá e um pakoda de pão.
507
00:37:22,750 --> 00:37:26,000
Uma garota respeitável não pode voltar
para seus pais sem o marido.
508
00:37:27,708 --> 00:37:28,625
Aqui você vai.
509
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
Você sabe o significado de “fraude”?
510
00:37:35,000 --> 00:37:39,833
Trair ou fazer alguém de bobo
é chamado de "fraude" em inglês.
511
00:37:40,916 --> 00:37:45,000
Durante séculos, as mulheres deste país
foram enganados.
512
00:37:46,625 --> 00:37:47,875
Este golpe também é conhecido como…
513
00:37:49,833 --> 00:37:52,541
"Uma garota respeitável."
514
00:37:54,208 --> 00:37:56,291
Ninguém me enganou.
515
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
Fui criado com bons valores.
516
00:37:59,333 --> 00:38:00,583
Tive uma boa educação.
517
00:38:01,916 --> 00:38:04,041
Chhotu, qual é a estrela de cinema
O endereço de Salman Khan?
518
00:38:04,166 --> 00:38:07,000
Apartamentos Galaxy, Bandra, Mumbai.
519
00:38:08,708 --> 00:38:13,083
Chhotu nunca irá lá,
mas ele sabe o endereço.
520
00:38:13,916 --> 00:38:18,375
E você nem sabe o endereço de
onde você passará o resto da sua vida!
521
00:38:19,666 --> 00:38:21,750
Sua mãe não te deixou inteligente,
522
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
ela fez de você um tolo.
523
00:38:25,666 --> 00:38:26,791
Eu não sou um tolo.
524
00:38:27,375 --> 00:38:29,291
Sou bom nas tarefas domésticas.
525
00:38:29,625 --> 00:38:33,625
-Sei costurar, cozinhar, cantar, rezar…
-Você sabe como ir para casa?
526
00:38:37,041 --> 00:38:39,041
Não há nada de vergonhoso em ser um tolo.
527
00:38:39,875 --> 00:38:43,291
Mas me sentindo orgulhoso de ser um tolo
é vergonhoso.
528
00:38:44,208 --> 00:38:45,250
Leve-a embora.
529
00:38:45,750 --> 00:38:47,166
Para onde ela irá, Manju Maai?
530
00:38:47,833 --> 00:38:50,375
-Deixe ela ficar alguns dias.
-Se perder!
531
00:38:50,583 --> 00:38:51,833
Pareço que administro uma casa-abrigo?
532
00:38:53,333 --> 00:38:56,083
Dê um centímetro, eles percorrem um quilômetro.
533
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
{\an8}Salve Lord Bholenath, Inspetor!
534
00:39:07,291 --> 00:39:08,666
{\an8}Pradeep!
535
00:39:08,958 --> 00:39:11,500
{\an8}O que traz você aqui tão cedo?
536
00:39:12,916 --> 00:39:15,416
Você bateu em alguém de novo?
537
00:39:15,833 --> 00:39:17,625
Eu informei meus sogros.
538
00:39:18,541 --> 00:39:19,791
Pensei em contar a você também.
539
00:39:21,208 --> 00:39:23,458
Fui acusado de queimar minha primeira esposa,
540
00:39:24,083 --> 00:39:25,666
agora você dirá que engoli o segundo.
541
00:39:25,750 --> 00:39:27,208
{\an8}T. P. TRIBHUVAN
542
00:39:27,833 --> 00:39:29,000
Escreva o relatório.
543
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
{\an8}O que aconteceu?
544
00:39:32,375 --> 00:39:33,833
Perdi minha esposa.
545
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
{\an8}Continue.
546
00:39:50,708 --> 00:39:53,125
Encontrei ela! A nova tia está de volta.
547
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
Quieto! Ela não é sua tia.
548
00:39:58,375 --> 00:39:59,541
Você é Pushpa?
549
00:40:00,375 --> 00:40:01,208
Sim.
550
00:40:07,000 --> 00:40:08,166
Onde você esteve?
551
00:40:08,833 --> 00:40:10,916
Eu disse que estava indo ao templo.
552
00:40:11,958 --> 00:40:13,166
Eu estava orando no templo.
553
00:40:13,791 --> 00:40:15,375
Por cinco horas?
554
00:40:16,291 --> 00:40:18,625
Planejando ir para seus sogros
ou direto para o céu?
555
00:40:19,666 --> 00:40:22,208
Ela dá desculpas para evitar
indo ao templo
556
00:40:22,291 --> 00:40:24,875
mas grita com todos que o fazem.
557
00:40:25,958 --> 00:40:27,041
Eu fui ao templo,
558
00:40:27,708 --> 00:40:29,000
mas não te vi aí.
559
00:40:30,000 --> 00:40:33,875
Sou novo por aqui, então fiz
certeza de que o véu cobria meu rosto.
560
00:40:33,958 --> 00:40:36,791
Este maldito véu será
o meu fim!
561
00:40:37,791 --> 00:40:41,291
Você gritou comigo porque
Eu não sabia que ela não era Phool,
562
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
agora você vê como isso aconteceu?
563
00:40:43,333 --> 00:40:45,625
Não se atreva a responder ao seu pai!
564
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
A oferta.
565
00:40:52,708 --> 00:40:53,541
Vamos entrar.
566
00:40:54,916 --> 00:40:55,875
O que você está olhando?
567
00:40:56,375 --> 00:40:57,666
Vá, faça chá.
568
00:40:59,041 --> 00:41:01,958
Receba nossa doação de volta
aquele maldito astrólogo.
569
00:41:02,500 --> 00:41:04,625
Ele disse que era um momento auspicioso
para o casamento.
570
00:41:07,333 --> 00:41:08,625
Mãe, não quero chá.
571
00:41:19,041 --> 00:41:20,083
O que o inspetor disse?
572
00:41:20,833 --> 00:41:22,041
Ele disse que começaria a busca.
573
00:41:25,208 --> 00:41:26,166
Quanto ele pediu?
574
00:41:26,875 --> 00:41:27,708
Quinze mil.
575
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
Mas nós demos a ele cinco.
576
00:41:34,333 --> 00:41:35,958
Liguei para a casa de Pushpa.
577
00:41:36,500 --> 00:41:38,041
Continuo recebendo o número errado.
578
00:41:39,291 --> 00:41:41,000
O inspetor quer ver você amanhã.
579
00:41:41,750 --> 00:41:43,083
Você terá que vir, Pushpa.
580
00:41:47,000 --> 00:41:50,041
Vamos enviar um telegrama
para os pais de Phool?
581
00:41:51,958 --> 00:41:53,041
Para dizer o quê?
582
00:41:54,416 --> 00:41:56,500
"Perdemos sua filha.
Perdoe-nos."
583
00:41:57,958 --> 00:41:59,083
Vamos esperar mais alguns dias.
584
00:42:00,291 --> 00:42:02,500
Se Deus quiser, encontraremos Phool em breve.
585
00:42:03,083 --> 00:42:05,500
O problema se resolverá sozinho.
586
00:42:29,958 --> 00:42:32,000
Ó doce amor
587
00:42:33,541 --> 00:42:36,458
Como faço para passar esses dias
E as noites?
588
00:42:36,541 --> 00:42:39,291
Desejo falar com você
589
00:42:39,500 --> 00:42:43,958
Não consigo parar de pensar em você
590
00:42:44,958 --> 00:42:47,208
Ó doce amor
591
00:42:48,541 --> 00:42:51,375
Como faço para passar esses dias
E as noites?
592
00:42:51,458 --> 00:42:54,333
Como posso entrar em contato com você?
593
00:42:54,541 --> 00:43:00,083
Não consigo parar de pensar em você
594
00:43:06,541 --> 00:43:08,083
Devo dizer algo em inglês?
595
00:43:10,916 --> 00:43:16,000
Ontem, recebi a ligação
do motor do cooler fixo.
596
00:43:21,083 --> 00:43:22,250
Só sei algumas palavras em inglês.
597
00:43:22,916 --> 00:43:25,541
Mas eu sou o único na família
quem pode dizer isso.
598
00:43:30,208 --> 00:43:31,541
Devo dizer uma frase completa em inglês?
599
00:43:41,500 --> 00:43:42,625
Eu te amo.
600
00:43:46,833 --> 00:43:49,125
Ó doce amor
601
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
Como faço para passar esses dias
E as noites?
602
00:43:53,458 --> 00:43:56,333
Desejo falar com você
603
00:43:56,416 --> 00:44:02,000
Não consigo parar de pensar em você
604
00:44:07,000 --> 00:44:08,041
Dubey-ji, o fax…
605
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
Senhor.
606
00:44:12,500 --> 00:44:13,625
Acabamos de receber este fax.
607
00:44:14,666 --> 00:44:16,208
FALTANDO
SRA. JAYA PRADEEP SINGH
608
00:44:16,291 --> 00:44:17,375
Dê-me o registro.
609
00:44:25,916 --> 00:44:28,333
{\an8}"Expresso Belpur-Katariya."
610
00:44:28,416 --> 00:44:30,458
{\an8}"Expresso Belpur-Katariya."
611
00:44:30,541 --> 00:44:32,041
{\an8}"Em 29 de janeiro."
612
00:44:32,333 --> 00:44:34,291
"Em 29 de janeiro."
613
00:44:34,375 --> 00:44:37,125
{\an8}SR. TP TRIBHUVAN
SUPERINTENDENTE DE POLÍCIA
614
00:44:37,208 --> 00:44:39,250
{\an8}-Olá.
-Olá. Estação Pateela?
615
00:44:39,416 --> 00:44:41,166
{\an8}-Sr. Tribhuvan?
-Sim.
616
00:44:41,458 --> 00:44:44,333
{\an8}Aqui é o inspetor Manohar,
da Delegacia de Polícia de Murti.
617
00:44:44,541 --> 00:44:45,958
{\an8}Jai Hind, Inspetor Manohar.
618
00:44:46,041 --> 00:44:47,291
{\an8}-Diga-me.
-Jai Hind.
619
00:44:47,958 --> 00:44:49,875
{\an8}Acabei de receber seu fax.
620
00:44:50,416 --> 00:44:51,541
{\an8}Sobre a esposa de Pradeep Singh?
621
00:44:51,833 --> 00:44:53,375
{\an8}Sim. De Jaya.
622
00:44:53,458 --> 00:44:55,625
-Você a encontrou?
-Não, não temos.
623
00:44:55,708 --> 00:44:58,708
{\an8}Mas na mesma noite,
do mesmo trem,
624
00:44:59,125 --> 00:45:01,125
{\an8}outra noiva desapareceu.
625
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
{\an8}Enviamos o relatório dela aqui.
626
00:45:05,000 --> 00:45:06,666
Duas noivas do mesmo trem?
627
00:45:08,500 --> 00:45:10,583
É este o trabalho de
a gangue de noivas de Chandpur?
628
00:45:10,666 --> 00:45:13,375
{\an8}Eles têm casamentos falsos
para roubar as joias do casamento.
629
00:45:13,458 --> 00:45:14,458
{\an8}Podem ser eles.
630
00:45:15,583 --> 00:45:19,250
{\an8}O problema é nosso Phool
havia removido todas as suas jóias
631
00:45:19,500 --> 00:45:22,750
{\an8}antes de ela desaparecer.
632
00:45:23,083 --> 00:45:25,458
Nossa Jaya está fugindo
com 150 gramas de ouro…
633
00:45:25,875 --> 00:45:27,375
e um telefone celular.
634
00:45:28,625 --> 00:45:29,500
{\an8}Quanto?
635
00:45:30,250 --> 00:45:31,333
{\an8}Cento e cinquenta gramas.
636
00:45:33,958 --> 00:45:36,375
{\an8}Você colocou isso no relatório?
637
00:45:36,916 --> 00:45:38,125
{\an8}Ainda é um rascunho.
638
00:45:38,541 --> 00:45:41,500
{\an8}-Deixe ficar difícil.
-Ok.
639
00:45:41,666 --> 00:45:44,375
{\an8}Você pode me enviar por fax uma foto da garota?
640
00:45:44,708 --> 00:45:46,041
{\an8}Ok, vou enviar por fax
assim que eu conseguir.
641
00:45:46,291 --> 00:45:47,375
{\an8}Vou desligar agora.
642
00:45:48,125 --> 00:45:49,458
{\an8}-Jai Hind.
-Jai Hind.
643
00:45:55,625 --> 00:45:59,125
Teremos que ficar de olho
neste Pushpa Rani agora.
644
00:46:03,250 --> 00:46:04,625
Phool, você viu o filmeShaan?
645
00:46:05,916 --> 00:46:07,125
Aquele com o vilão “Shakaal”?
646
00:46:08,083 --> 00:46:08,958
Lembre-se, ele canta...
647
00:46:09,041 --> 00:46:12,291
Meu nome é Abdul
Fico de olho em todos
648
00:46:12,750 --> 00:46:13,625
Você não tem?
649
00:46:14,125 --> 00:46:16,625
-Abdul, você viu?
-Claro.
650
00:46:16,708 --> 00:46:20,000
-É por isso que ele se chama Abdul.
-É por isso que Chhotu me chamou de Abdul.
651
00:46:20,083 --> 00:46:21,875
BANCA DE CHÁ MANJU
652
00:46:41,666 --> 00:46:42,500
Legal, não é?
653
00:46:43,833 --> 00:46:46,500
Todo mundo chama esta sala
"Palácio de Chhotu."
654
00:46:47,291 --> 00:46:49,083
Você é meu convidado hoje.
655
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
Irmão, entre.
656
00:47:07,041 --> 00:47:07,958
Tudo bem, Abdul,
657
00:47:08,416 --> 00:47:09,416
você terminou o dia.
658
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
Mas ele é…
659
00:47:18,208 --> 00:47:21,166
Ele tem pernas e corre muito rápido.
660
00:47:22,500 --> 00:47:24,791
Eles me chamam de "A Lebre" em casa!
661
00:47:33,625 --> 00:47:35,125
Vir. Durma aqui.
662
00:47:38,458 --> 00:47:39,666
Ok, boa noite!
663
00:47:51,625 --> 00:47:53,166
Este mundo é muito estranho.
664
00:47:54,041 --> 00:47:56,875
Não se deixe levar pelo que você vê.
665
00:47:57,333 --> 00:48:00,166
Muitas vezes as coisas não são o que parecem.
666
00:48:01,291 --> 00:48:02,250
Vá dormir.
667
00:48:48,041 --> 00:48:51,291
Fique alerta!
668
00:49:08,291 --> 00:49:10,500
Dê para Manju Maai
para guarda.
669
00:49:18,708 --> 00:49:19,583
Avó…
670
00:49:22,166 --> 00:49:25,625
Você pode manter este khoichha aqui
na loja para mim?
671
00:49:28,791 --> 00:49:31,958
Você protegerá seu homem
com açafrão, arroz e grama?
672
00:49:32,166 --> 00:49:34,833
Um homem que não conseguiu proteger você?
673
00:49:40,958 --> 00:49:42,375
Ele deve estar me procurando.
674
00:49:43,041 --> 00:49:44,500
Tenha fé nele, vovó.
675
00:49:44,791 --> 00:49:46,791
Você tem fé nele.
Por que eu deveria?
676
00:49:47,666 --> 00:49:49,333
Nem o conheço!
677
00:49:51,250 --> 00:49:55,666
Ele se divertiu, pegou suas joias,
e te largou.
678
00:49:56,416 --> 00:49:57,791
Por que ele procuraria por você agora?
679
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
Pegue um pouco.
680
00:50:06,333 --> 00:50:07,500
Faça só desta vez.
681
00:50:09,208 --> 00:50:10,083
Pegue!
682
00:50:14,083 --> 00:50:16,541
Então, o que você vai querer?
683
00:50:16,666 --> 00:50:17,916
Dois pakodas de pão.
684
00:50:18,000 --> 00:50:18,875
Tudo bem.
685
00:50:19,875 --> 00:50:21,750
-Dois chás, uma samosa.
-Sobre isso.
686
00:50:28,583 --> 00:50:31,875
Ei, Phool, você está apenas
vai sentar e ficar de mau humor?
687
00:50:32,458 --> 00:50:34,166
Frite alguns pakodas de pão.
688
00:50:34,541 --> 00:50:35,375
Apresse-se!
689
00:50:36,666 --> 00:50:37,500
Prossiga!
690
00:50:38,083 --> 00:50:39,041
Ir!
691
00:50:40,416 --> 00:50:41,291
Ir.
692
00:51:04,916 --> 00:51:10,041
Gauri, por que você começou a mugir
à noite?
693
00:51:24,666 --> 00:51:25,500
Tia…
694
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
o vovô está acordado ou dormindo
quando seus olhos estão meio abertos?
695
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
Só ele pode responder isso.
696
00:51:35,416 --> 00:51:38,833
Ele trabalhou como vigia noturno
por 35 anos em Calcutá.
697
00:51:39,875 --> 00:51:41,166
Ficar acordado corre em seu sangue.
698
00:51:43,416 --> 00:51:45,458
Ele perdeu a noção do dia e da noite.
699
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
Esteja dormindo ou acordado,
ele só tem uma coisa a dizer…
700
00:51:49,750 --> 00:51:53,041
-Fique--
-Fique alerta!
701
00:52:11,791 --> 00:52:14,666
A tia disse que seu marido é um
vigia noturno na cidade.
702
00:52:18,666 --> 00:52:19,791
Ele mora lá sozinho?
703
00:52:23,000 --> 00:52:24,416
Você não vai se juntar a ele?
704
00:52:29,250 --> 00:52:31,708
Estou orgulhoso dele.
705
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
É preciso coragem para casar com uma mulher muda.
706
00:52:35,875 --> 00:52:37,208
Eu não sou mudo.
707
00:52:38,291 --> 00:52:39,666
Eu estava apenas brincando com você.
708
00:52:41,916 --> 00:52:44,791
Se você puder conversar,
por que você está sempre tão quieto?
709
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
O pai de Bablu não está por perto,
710
00:52:48,375 --> 00:52:50,000
então com quem mais eu falo?
711
00:52:53,708 --> 00:52:55,458
Por que você nunca anota o nome dele?
712
00:52:57,500 --> 00:52:59,375
Os nomes dos maridos não devem ser falados em voz alta.
713
00:53:01,083 --> 00:53:03,708
Naquele dia em que você disse
o nome do seu marido diante de todos,
714
00:53:04,541 --> 00:53:05,583
meu queixo caiu.
715
00:53:05,916 --> 00:53:09,916
Quando o homem tem um nome decente,
por que não usá-lo?
716
00:53:12,083 --> 00:53:13,958
Você diz as coisas mais estranhas.
717
00:53:23,541 --> 00:53:24,791
O que você está olhando?
718
00:53:26,333 --> 00:53:28,958
Alguém pegou as sandálias de Hari
do templo ontem.
719
00:53:30,000 --> 00:53:33,083
Então o pai dele pegou o de outra pessoa.
720
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Realmente?
721
00:53:35,791 --> 00:53:36,666
Isso não está certo.
722
00:53:37,666 --> 00:53:40,291
Ele disse: “Sandálias não têm crachás.
723
00:53:40,916 --> 00:53:42,958
Eles pertencem à pessoa
quem os está usando."
724
00:53:43,833 --> 00:53:47,000
Hari disse que é por isso que você está
minha nova tia.
725
00:53:47,250 --> 00:53:49,375
Você também não tem um crachá.
726
00:53:50,250 --> 00:53:53,166
Vamos, Bablu, você está atrasado para a escola.
727
00:53:53,250 --> 00:53:55,458
-Eu não quero ir.
-Vamos, se apresse!
728
00:54:04,000 --> 00:54:07,208
JAYA
729
00:54:12,541 --> 00:54:15,166
{\an8}BELA KUMARI
730
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
{\an8}Bela-ji faz parte da cota esportiva.
731
00:54:30,083 --> 00:54:31,916
{\an8}Responda-me com sinceridade quando
Eu te faço uma pergunta…
732
00:54:33,291 --> 00:54:34,375
{\an8}ou ela fará o interrogatório.
733
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Nome?
734
00:54:44,000 --> 00:54:45,041
Pushpa Rani.
735
00:54:45,333 --> 00:54:46,250
Nome do pai?
736
00:54:51,625 --> 00:54:52,875
Rajendra Prasad.
737
00:54:53,833 --> 00:54:58,666
O número que você nos deu pertence
para um alfaiate chamado Satyadev.
738
00:55:00,041 --> 00:55:02,291
Você memorizou seu próprio número errado?
739
00:55:08,000 --> 00:55:09,375
Por que você cobriu seu rosto?
740
00:55:10,125 --> 00:55:11,416
Você está escondendo alguma coisa?
741
00:55:13,833 --> 00:55:15,291
Levante seu véu.
742
00:55:16,208 --> 00:55:19,791
Nada deve ser escondido
da polícia ou dos médicos.
743
00:55:20,625 --> 00:55:21,916
Estamos tentando ajudá-lo.
744
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
Onde fica sua aldeia?
745
00:55:32,958 --> 00:55:34,041
Sambela.
746
00:55:35,125 --> 00:55:36,083
Sambela?
747
00:55:37,958 --> 00:55:39,000
Toca alguma campainha?
748
00:55:42,208 --> 00:55:43,875
Ninguém ouviu falar disso.
749
00:55:47,166 --> 00:55:48,250
Primeiro, foi Indirapur.
750
00:55:49,375 --> 00:55:50,333
depois Atalnagar,
751
00:55:52,000 --> 00:55:54,125
então Mayaganj.
752
00:55:55,333 --> 00:55:59,208
Cada vez que o governo muda,
o nome da nossa aldeia também muda.
753
00:56:02,083 --> 00:56:03,125
Em Chhattisgarh?
754
00:56:03,208 --> 00:56:05,666
Há um ano, Chhattisgarh era
em Madhya Pradesh, senhor.
755
00:56:11,416 --> 00:56:14,125
O trem em que você embarcou,
Expresso Belpur-Katariya,
756
00:56:14,708 --> 00:56:16,583
não passa por Chhattisgarh.
757
00:56:17,375 --> 00:56:18,583
Então, onde você embarcou?
758
00:56:23,000 --> 00:56:25,041
Eu estava seguindo meu marido.
759
00:56:26,958 --> 00:56:31,333
Tivemos que trocar alguns trens
antes deste.
760
00:56:31,750 --> 00:56:32,875
Por que você não disse isso?
761
00:56:34,416 --> 00:56:36,250
Você não perguntou. Então…
762
00:56:41,458 --> 00:56:42,833
Qual é o nome do seu
aldeia do marido?
763
00:56:46,583 --> 00:56:47,458
Eu não me lembro.
764
00:56:47,583 --> 00:56:49,125
Você não lembra o nome
da aldeia do seu marido?!
765
00:56:52,333 --> 00:56:53,291
Diga-me uma coisa.
766
00:56:54,083 --> 00:56:56,375
Você se foi há dois dias,
767
00:56:56,833 --> 00:57:01,041
e seu marido Pankaj não
até relatou seu desaparecimento.
768
00:57:01,125 --> 00:57:02,000
Por que não?
769
00:57:03,750 --> 00:57:05,583
Como posso saber por que ele não...
770
00:57:07,041 --> 00:57:08,125
relatou meu desaparecimento?
771
00:57:13,333 --> 00:57:15,791
“JAYA” ESTÁ TATUADO NO PULSO
772
00:57:17,666 --> 00:57:19,958
Alguma marca? Alguma tatuagem?
773
00:57:33,000 --> 00:57:34,625
SHREYA
774
00:57:35,000 --> 00:57:35,916
{\an8}"Shreya?"
775
00:57:39,583 --> 00:57:40,750
Se seu nome é Pushpa,
776
00:57:42,083 --> 00:57:43,583
por que está escrito "Shreya"?
777
00:57:44,750 --> 00:57:48,041
Quando eu era criança, meu avô
me chamou de "Shreya".
778
00:57:48,666 --> 00:57:49,833
Ele tatuou.
779
00:57:50,333 --> 00:57:51,666
Bela-ji, tire uma foto dela.
780
00:57:52,250 --> 00:57:54,625
Senhor, Bela-ji se foi
para a cantina da polícia.
781
00:57:54,708 --> 00:57:57,208
Os policiais da cota esportiva ganham ovos
e bananas lá.
782
00:57:57,291 --> 00:57:59,541
A VERDADE SÓ TRIUNFA
783
00:58:01,333 --> 00:58:05,250
Dubey-ji, tire uma foto do rosto dela
e sua tatuagem.
784
00:58:05,375 --> 00:58:07,791
Envie-os
para as estações próximas imediatamente.
785
00:58:07,916 --> 00:58:09,916
Vá, senhora. Faça as fotos.
786
00:58:21,375 --> 00:58:23,416
Senhora Pushpa, isto é uma câmera,
787
00:58:23,791 --> 00:58:25,416
não uma máquina de raios X.
788
00:58:26,041 --> 00:58:27,833
Não pode ver através de um véu.
789
00:58:28,500 --> 00:58:31,791
Não vou tirar minha foto
sem meu véu.
790
00:58:33,291 --> 00:58:35,916
-Será uma desonra.
-Você está brincando comigo?
791
00:58:36,375 --> 00:58:38,791
{\an8}A desonra assusta mais você
do que estar perdido?
792
00:58:39,625 --> 00:58:42,791
{\an8}Como alguém pode identificar você
sem foto?
793
00:58:42,875 --> 00:58:45,625
Como vamos levar você para casa
para seu marido?
794
00:58:46,291 --> 00:58:48,541
Dubey, levante o véu
e tire a foto.
795
00:58:49,416 --> 00:58:50,791
Dubey, tire a foto!
796
00:58:53,750 --> 00:58:57,250
Senhor, os aldeões são muito sensíveis
sobre tais assuntos.
797
00:58:57,458 --> 00:59:01,375
A honra de uma mulher está em jogo.
Não podemos forçá-la.
798
00:59:05,958 --> 00:59:07,833
Ela pode pelo menos nos dar uma impressão digital?
799
00:59:08,666 --> 00:59:11,458
{\an8}Senhora, por favor, dê sua impressão digital.
800
00:59:11,541 --> 00:59:12,916
Então você pode sair.
801
00:59:36,875 --> 00:59:37,791
Vamos nos despedir.
802
00:59:38,708 --> 00:59:39,583
{\an8}Adeus, senhor.
803
00:59:43,125 --> 00:59:44,041
{\an8}Jaya?
804
00:59:47,541 --> 00:59:49,250
Minhas pulseiras…
805
00:59:49,875 --> 00:59:51,458
Deixei-os na sua mesa.
806
01:00:00,000 --> 01:00:03,875
“SHREYA” ESTÁ TATUADO NO PULSO
807
01:00:05,583 --> 01:00:09,958
Jaya… Jaya… Jaya… Jaya…
808
01:00:14,000 --> 01:00:16,666
-Riquixá?
-Onde você quer ir?
809
01:00:16,750 --> 01:00:17,833
-Irmã, riquixá?
-Se perder!
810
01:00:18,000 --> 01:00:18,833
Vamos, vamos.
811
01:00:19,500 --> 01:00:20,666
-Vir.
-Irmão, venha aqui.
812
01:00:20,750 --> 01:00:22,125
-Venha aqui… Riquixá?
-Riquixá?
813
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
-Riquixá?
-Riquixá?
814
01:00:26,375 --> 01:00:27,250
Entre.
815
01:00:31,666 --> 01:00:32,541
Pense bem.
816
01:00:33,541 --> 01:00:35,625
Quer dormir aqui ou na estação?
817
01:00:37,250 --> 01:00:38,708
Espere, eu vou te alimentar.
818
01:00:50,041 --> 01:00:50,958
Está com fome?
819
01:00:52,833 --> 01:00:54,291
Tem um pouco de farinha aí.
Faça alguns rotis.
820
01:00:57,583 --> 01:00:59,250
Faça um para mim também.
821
01:01:08,083 --> 01:01:09,375
Você mora sozinha, vovó?
822
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
Sim.
823
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Eu joguei todos eles fora.
824
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
Meu marido, meu filho. O lote.
825
01:01:19,666 --> 01:01:22,041
Os patifes costumavam viver às minhas custas.
826
01:01:23,416 --> 01:01:25,083
Aí eles ficavam bêbados e me batiam.
827
01:01:26,916 --> 01:01:27,791
E então eles diriam…
828
01:01:27,875 --> 01:01:30,791
"Um homem que te ama
tem o direito de bater em você."
829
01:01:32,083 --> 01:01:34,000
Um dia também exerci meu direito.
830
01:01:39,666 --> 01:01:40,916
Você não tem medo de morar sozinho?
831
01:01:42,708 --> 01:01:46,208
Ser feliz sozinho
é a coisa mais difícil, Phool.
832
01:01:46,958 --> 01:01:47,833
Mas, sim…
833
01:01:49,041 --> 01:01:50,875
Depois de dominá-lo,
834
01:01:51,458 --> 01:01:53,500
ninguém pode incomodar você.
835
01:01:59,375 --> 01:02:01,416
Devo cozinhar algo amanhã
para sua barraca?
836
01:02:02,416 --> 01:02:03,375
Algo doce?
837
01:02:04,666 --> 01:02:08,208
Você acha que pode se ajustar à minha cozinha?
838
01:02:09,041 --> 01:02:10,916
Ajustando-se às cozinhas de outras pessoas…
839
01:02:12,208 --> 01:02:13,958
é a única coisa que minha mãe me ensinou.
840
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Por que não tirar aquele sari de noiva?
841
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
Eu não tenho muito,
842
01:02:20,916 --> 01:02:21,750
mas veja o que você pode encontrar.
843
01:02:22,708 --> 01:02:23,583
Não, vovó.
844
01:02:24,166 --> 01:02:26,250
Quando ele vier, como ele vai me reconhecer?
845
01:02:29,916 --> 01:02:30,791
Ouvir!
846
01:02:31,291 --> 01:02:32,166
Mogra?
847
01:02:32,791 --> 01:02:34,291
"Mogra" é o nome da aldeia?
848
01:02:38,916 --> 01:02:40,833
Você nos transformou em abelhas.
849
01:03:02,666 --> 01:03:03,541
Venha aqui.
850
01:03:05,833 --> 01:03:07,625
Não comi chutney hoje.
851
01:03:13,500 --> 01:03:14,750
Tome um pouco de kalakand. Aqui.
852
01:03:15,041 --> 01:03:18,333
Eu só tinha cinco rúpias.
Comprei uma samosa com ele.
853
01:03:19,583 --> 01:03:21,500
Uma colherada é grátis. Pegue.
854
01:03:23,416 --> 01:03:25,083
Vovó, você prova primeiro.
855
01:03:27,416 --> 01:03:30,541
Por que adoçar minha boca? Não há nada
na minha vida vale a pena comemorar.
856
01:03:32,583 --> 01:03:34,833
Primeira classe! É delicioso.
857
01:03:36,666 --> 01:03:39,708
Tome outra colherada.
858
01:03:42,083 --> 01:03:42,958
Ouça…
859
01:03:43,708 --> 01:03:44,583
Parijat?
860
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
Nalini?
861
01:03:54,166 --> 01:03:56,333
Tia, vou ao mercado.
862
01:04:13,166 --> 01:04:14,958
Por que ela está no templo tão cedo?
863
01:04:15,041 --> 01:04:18,166
Porque é o único lugar na área
864
01:04:18,250 --> 01:04:21,291
onde você obtém uma boa rede móvel.
865
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
Ela tem um celular!
866
01:04:37,208 --> 01:04:40,208
JOALHEIROS AGARWAL
867
01:04:50,791 --> 01:04:52,291
Vá, siga-a!
868
01:04:52,458 --> 01:04:54,000
O que ela vendeu?
869
01:04:54,958 --> 01:04:55,833
Esse.
870
01:04:58,208 --> 01:04:59,291
Não venda.
871
01:04:59,375 --> 01:05:01,416
-Podemos precisar disso mais tarde. Entender?
-Sim.
872
01:05:03,208 --> 01:05:06,208
Ela é uma senhora muito obscura
873
01:05:07,500 --> 01:05:10,416
Super inteligente e perspicaz
874
01:05:11,250 --> 01:05:13,458
Ela é uma senhora muito obscura
875
01:05:13,541 --> 01:05:15,458
Super inteligente e perspicaz
876
01:05:15,541 --> 01:05:19,666
Que novos truques ela está planejando
Para nos ferrar?
877
01:05:21,166 --> 01:05:23,125
{\an8}Um verdadeiro foguete
878
01:05:23,208 --> 01:05:25,166
{\an8}Adora atiçar as chamas
879
01:05:25,250 --> 01:05:28,666
Estou com uma sensação incômoda
Ela vai deixar todos nós cambaleando
880
01:05:28,750 --> 01:05:30,708
Eu digo isso em voz alta
881
01:05:30,791 --> 01:05:32,666
Essa garota é uma garota para se duvidar
882
01:05:32,750 --> 01:05:34,750
Eu digo isso em voz alta
883
01:05:34,833 --> 01:05:36,916
Essa garota é uma garota para se duvidar
884
01:05:39,750 --> 01:05:40,583
Irmão.
885
01:05:41,000 --> 01:05:42,666
Minha esposa está desaparecida.
886
01:05:42,875 --> 01:05:43,750
Você a viu?
887
01:05:45,958 --> 01:05:47,083
O que há para ver?
888
01:05:47,708 --> 01:05:49,666
Seu rosto está completamente coberto.
889
01:05:50,583 --> 01:05:52,250
Um rosto é tudo.
890
01:05:52,708 --> 01:05:55,333
Cobrir é como
cobrindo a identidade de uma pessoa.
891
01:05:55,791 --> 01:05:56,666
Chá.
892
01:06:06,666 --> 01:06:10,458
Uma noiva afiada entre as noivas
893
01:06:11,750 --> 01:06:15,041
De onde ela vem, ela se esconde feliz
894
01:06:15,791 --> 01:06:20,041
A CIA e a CBI estão atrás dela
895
01:06:21,625 --> 01:06:24,375
Maldito ladrão! Ela foi excluída
o histórico de pesquisa.
896
01:06:24,541 --> 01:06:25,541
O que ela estava fazendo?
897
01:06:25,833 --> 01:06:26,708
Vamos.
898
01:06:28,083 --> 01:06:29,833
Um verdadeiro foguete
899
01:06:30,166 --> 01:06:31,875
Adora atiçar as chamas
900
01:06:32,083 --> 01:06:35,541
Estou com uma sensação incômoda
Ela vai deixar todos nós cambaleando
901
01:06:35,625 --> 01:06:37,583
Eu digo isso em voz alta
902
01:06:37,666 --> 01:06:39,583
Essa garota é uma garota para se duvidar
903
01:06:39,666 --> 01:06:41,583
Ela é o que chamam de nocaute
904
01:06:41,666 --> 01:06:43,541
Essa garota é uma garota para se duvidar
905
01:06:43,625 --> 01:06:45,541
Eu digo isso em voz alta
906
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
{\an8}Essa garota é uma garota para se duvidar
907
01:06:47,666 --> 01:06:49,583
{\an8}Eu digo isso em voz alta
908
01:06:49,666 --> 01:06:51,291
{\an8}Essa garota é uma garota para se duvidar
909
01:06:51,375 --> 01:06:52,208
{\an8}PASSEIOS E VIAGENS EM RAATRANI
ESCRITÓRIO DE RESERVAS
910
01:06:58,291 --> 01:06:59,583
Este pássaro está planejando voar.
911
01:07:04,791 --> 01:07:05,666
Sentar. Sentar!
912
01:07:16,416 --> 01:07:18,125
Verifiquei as próximas oito estações.
913
01:07:19,791 --> 01:07:22,333
Mesmo os trens aqui não são
tão frequente quanto nós.
914
01:07:23,916 --> 01:07:24,750
O que devemos fazer então?
915
01:07:25,750 --> 01:07:26,666
Deveríamos parar de procurá-la?
916
01:07:28,166 --> 01:07:30,750
Tudo o que estou dizendo é que Gunjan está perto
para aquele MLA Mani Singh.
917
01:07:31,041 --> 01:07:32,166
Vá vê-lo.
918
01:07:33,291 --> 01:07:36,250
Se Mani Singh chamar a polícia,
isso pressionará o inspetor.
919
01:08:00,416 --> 01:08:01,416
Você tem uma voz doce.
920
01:08:05,125 --> 01:08:07,083
-Você também é agricultor?
-Não, não.
921
01:08:07,625 --> 01:08:08,666
Eu administro uma impressora.
922
01:08:09,791 --> 01:08:12,458
Cartões, cartazes,
Eu imprimo tudo.
923
01:08:13,666 --> 01:08:15,708
Eu imprimi todos os convites de casamento
por aqui.
924
01:08:16,500 --> 01:08:18,291
Exceto... meu.
925
01:08:19,208 --> 01:08:20,041
Por quê?
926
01:08:21,166 --> 01:08:23,000
Ainda não sou casado.
927
01:08:25,333 --> 01:08:28,750
Os cartazes da campanha do MLA…
Eu imprimo todos eles.
928
01:08:30,000 --> 01:08:30,875
Sua publicidade?
929
01:08:32,250 --> 01:08:34,583
Você terminou o ensino médio?
930
01:08:37,750 --> 01:08:39,083
Você deve ter passado nos exames com facilidade.
931
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
Posso dizer pelo jeito que você fala.
932
01:08:44,833 --> 01:08:48,416
Se você é educado, por que usou
uma impressão digital na delegacia?
933
01:08:50,375 --> 01:08:52,166
-Na verdade…
-Você está aqui, Gunjan?
934
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Sim.
935
01:08:57,500 --> 01:08:58,375
Saudações.
936
01:08:58,541 --> 01:08:59,416
Fique abençoado.
937
01:09:00,958 --> 01:09:03,083
A má sorte está chovendo sobre nós.
938
01:09:04,041 --> 01:09:07,416
As plantações estão ficando infestadas
por insetos.
939
01:09:08,541 --> 01:09:10,083
Deepak está muito preocupado.
940
01:09:10,791 --> 01:09:15,333
Peça aos seus amigos para pulverizarem pesticidas
e salvar as colheitas.
941
01:09:15,500 --> 01:09:17,000
Tio, deixe comigo.
942
01:09:17,875 --> 01:09:19,375
Os pesticidas são venenosos.
943
01:09:20,791 --> 01:09:23,916
Isso vai matar os insetos
mas também arruinar as colheitas.
944
01:09:25,666 --> 01:09:27,708
Existem muitas outras maneiras
de destruir insetos.
945
01:09:28,875 --> 01:09:31,583
Não podemos sair por aí golpeando-os, podemos?
946
01:09:31,833 --> 01:09:35,083
Não é isso, estou falando de armadilhas pegajosas.
947
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
"Pegajoso" o quê?
948
01:09:38,625 --> 01:09:42,208
Pegue uma lata de óleo usada, limpe-a,
e pinte-o de amarelo.
949
01:09:42,291 --> 01:09:45,416
De que adianta pintá-lo de amarelo?
950
01:09:45,750 --> 01:09:48,666
Quando a tinta secar,
adicione cola na lata
951
01:09:48,833 --> 01:09:51,208
e equilibrá-lo em uma vara
trinta centímetros acima das plantações.
952
01:09:51,833 --> 01:09:52,666
É isso!
953
01:09:52,875 --> 01:09:55,250
Os insetos são atraídos
para a cor amarela,
954
01:09:55,583 --> 01:09:57,000
então eles ficarão presos na lata.
955
01:10:00,083 --> 01:10:01,916
Você deve estar assistindo documentários
sobre agricultura.
956
01:10:03,583 --> 01:10:04,416
Bem,
957
01:10:05,291 --> 01:10:07,958
meu pai era dono de um campo enorme.
958
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
O pessoal da cidade veio e nos ensinou.
959
01:10:23,916 --> 01:10:25,666
Você sabe muito sobre agricultura?
960
01:10:26,916 --> 01:10:28,375
Não muito, só um pouco.
961
01:10:29,250 --> 01:10:31,000
Isso foi "só um pouco"?
962
01:10:33,875 --> 01:10:36,875
Eu cresci vendo meu pai forçado
vender nossas terras, pouco a pouco.
963
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
A terra que poderia render ouro…
964
01:10:41,333 --> 01:10:43,041
nos forçou a vender o ouro da minha mãe.
965
01:10:44,500 --> 01:10:47,416
Na Índia, os agricultores dependem de duas coisas…
966
01:10:47,916 --> 01:10:50,125
trabalho duro e fé.
967
01:10:50,791 --> 01:10:52,583
Quando comecei a ler
livros sobre agricultura,
968
01:10:52,666 --> 01:10:55,541
Eu percebi que devemos depender
na ciência, não na fé.
969
01:10:56,583 --> 01:10:59,625
Então, comecei a aprender sobre agricultura.
970
01:11:03,333 --> 01:11:04,583
Você tem sede de conhecimento.
971
01:11:14,708 --> 01:11:17,458
O rosto dela não está claro
em qualquer uma dessas fotos.
972
01:11:26,458 --> 01:11:28,791
Temos a foto de Jaya
da estação Pateela?
973
01:11:28,916 --> 01:11:29,791
Ainda não, senhor.
974
01:11:30,750 --> 01:11:32,750
Envie esta foto por fax para a estação Pateela.
975
01:11:35,458 --> 01:11:36,416
Caramba!
976
01:11:37,458 --> 01:11:38,958
O amigo de Gunjan, Deepak, está aqui.
977
01:11:39,666 --> 01:11:40,541
Venha em frente.
978
01:11:42,625 --> 01:11:44,500
Sua esposa está desaparecida?
979
01:11:44,916 --> 01:11:45,791
Sim, senhor.
980
01:11:46,125 --> 01:11:48,416
Você vota no nosso partido, certo?
981
01:11:48,916 --> 01:11:52,041
Você obtém pelo menos 20 votos
de sua família de sete pessoas.
982
01:11:52,125 --> 01:11:53,791
Olá. Verificar.
983
01:11:54,041 --> 01:11:55,333
Senhor, o cenário está montado. Vir.
984
01:11:56,375 --> 01:11:57,291
Olá.
985
01:11:57,375 --> 01:11:59,875
-Venha, siga-me.
-Verificação do microfone.
986
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
-Vou dar uma olhada nisso.
-Teste de microfone. Olá.
987
01:12:03,041 --> 01:12:04,000
Verificar.
988
01:12:05,041 --> 01:12:06,125
Venha ao palco comigo.
989
01:12:06,208 --> 01:12:07,083
Sim, senhor.
990
01:12:16,541 --> 01:12:19,208
-Todos salvem…
-A festa de Jan Jagran!
991
01:12:19,291 --> 01:12:21,916
-Todos salvem…
-A festa de Jan Jagran!
992
01:12:22,000 --> 01:12:24,416
FESTA DE JAN JAGRAN
MLA MANI SINGH
993
01:12:24,500 --> 01:12:26,291
A oposição
994
01:12:26,541 --> 01:12:29,583
transformou a política em hooliganismo.
995
01:12:29,666 --> 01:12:30,500
{\an8}FESTA DE JAN JAGRAN
996
01:12:30,583 --> 01:12:33,791
{\an8}Eles estão usando táticas duvidosas...
997
01:12:34,083 --> 01:12:37,958
{\an8}para intimidar os trabalhadores do nosso partido.
998
01:12:39,041 --> 01:12:40,125
Olhe para ele.
999
01:12:41,625 --> 01:12:42,625
Mande-o aqui.
1000
01:12:56,708 --> 01:12:58,666
Os bandidos do partido da oposição…
1001
01:13:00,875 --> 01:13:01,708
Qual é o seu nome?
1002
01:13:02,291 --> 01:13:03,208
Deepak Kumar.
1003
01:13:04,208 --> 01:13:05,416
Deepak Kumar.
1004
01:13:05,916 --> 01:13:07,791
O partido da oposição…
1005
01:13:08,125 --> 01:13:11,875
{\an8}sequestrou a esposa de Deepak.
1006
01:13:13,458 --> 01:13:15,583
-Não só a esposa dele está desaparecida…
-Senhor…
1007
01:13:16,375 --> 01:13:17,958
até a democracia está perdida.
1008
01:13:18,458 --> 01:13:20,250
O socialismo está perdido.
1009
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
{\an8}O progresso do país está perdido.
1010
01:13:22,666 --> 01:13:24,458
{\an8}A confiança das pessoas está perdida!
1011
01:13:25,000 --> 01:13:26,291
{\an8}Isso é muita "perda"!
1012
01:13:26,375 --> 01:13:27,916
{\an8}-Sim.
-Repita comigo...
1013
01:13:28,000 --> 01:13:29,500
{\an8}A democracia…
1014
01:13:29,583 --> 01:13:30,958
Volte!
1015
01:13:31,041 --> 01:13:32,333
O socialismo irá…
1016
01:13:32,416 --> 01:13:33,458
Volte!
1017
01:13:33,541 --> 01:13:35,250
Nossa festa será…
1018
01:13:35,333 --> 01:13:36,375
-Reeleito!
-Senhor.
1019
01:13:36,458 --> 01:13:37,833
Eu sei que tudo isso é importante,
1020
01:13:37,916 --> 01:13:40,708
mas você poderia mencionar
o nome da minha esposa?
1021
01:13:42,666 --> 01:13:43,583
Sim!
1022
01:13:44,916 --> 01:13:48,250
A esposa de Deepak não é apenas querida para mim…
1023
01:13:48,875 --> 01:13:50,750
mas para todo o distrito!
1024
01:13:51,416 --> 01:13:52,500
É por isso que
1025
01:13:52,708 --> 01:13:56,416
{\an8}precisamos encontrar Jyoti de Deepak.
1026
01:13:56,750 --> 01:14:01,833
{\an8}-Jyoti do Deepak...
-Vamos encontrá-la!
1027
01:14:01,916 --> 01:14:03,291
{\an8}Jyoti de Deepak…
1028
01:14:03,375 --> 01:14:05,458
{\an8}-Nós a encontraremos!
-O nome dela é Phool! Não Jyoti.
1029
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
{\an8}O nome dela é Phool! Não Jyoti, senhor.
1030
01:14:08,583 --> 01:14:10,750
{\an8}Senhor, o nome dela é Phool. Não Jyoti!
1031
01:14:18,583 --> 01:14:19,416
Olá?
1032
01:14:20,208 --> 01:14:21,125
Olá?
1033
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
Aqui é Bablu falando.
1034
01:14:24,958 --> 01:14:25,791
Olá?
1035
01:14:29,375 --> 01:14:30,833
-Bablu!
-Ei!
1036
01:14:31,916 --> 01:14:32,958
De onde veio isso?
1037
01:14:35,791 --> 01:14:36,666
É meu.
1038
01:14:37,083 --> 01:14:38,333
Por que você escondeu isso?
1039
01:14:39,000 --> 01:14:39,916
Quem disse que eu estava escondendo isso?
1040
01:14:40,333 --> 01:14:41,541
Estava debaixo do colchão.
1041
01:14:42,000 --> 01:14:43,833
A mãe esconde tudo lá.
1042
01:14:44,333 --> 01:14:47,875
Gotas de limão, trocos,
até a foto do papai.
1043
01:14:49,833 --> 01:14:51,666
Se você não estivesse escondendo isso,
devo mostrar para todo mundo?
1044
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Mãe!
1045
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
Seu diabinho! Não se levante.
1046
01:15:00,833 --> 01:15:01,666
Olhar!
1047
01:15:02,000 --> 01:15:03,750
Tem um jogo muito legal sobre isso…
1048
01:15:07,291 --> 01:15:08,208
Aqui, pegue.
1049
01:15:10,166 --> 01:15:11,083
Assim.
1050
01:15:12,833 --> 01:15:14,625
Vou deixar você brincar com ele todos os dias...
1051
01:15:16,416 --> 01:15:18,041
se você prometer manter isso em segredo.
1052
01:15:23,458 --> 01:15:24,375
Você jura?
1053
01:15:25,750 --> 01:15:27,833
Juro por gotas de limão.
Agora deixe-me jogar.
1054
01:15:28,041 --> 01:15:29,791
Agora não. Mais tarde esta noite. OK?
1055
01:15:30,333 --> 01:15:31,250
Vá embora!
1056
01:15:31,583 --> 01:15:32,416
Vamos, vá.
1057
01:15:54,041 --> 01:15:55,041
Você fez isso?
1058
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
É o pai de Bablu?
1059
01:16:01,000 --> 01:16:02,083
Shravan Kumar.
1060
01:16:04,791 --> 01:16:06,541
Eu tinha apenas uma foto dele.
1061
01:16:06,916 --> 01:16:08,125
Foi usado no cartão de racionamento.
1062
01:16:08,750 --> 01:16:10,125
Eu queria olhar para o rosto dele às vezes,
1063
01:16:10,541 --> 01:16:12,375
então eu desenhei isso.
1064
01:16:14,083 --> 01:16:15,125
O que mais você desenhou?
1065
01:16:15,666 --> 01:16:18,958
Nada. Quem tem tempo
por coisas tão fúteis?
1066
01:16:20,500 --> 01:16:21,500
Você acha que fazer arte é inútil?
1067
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
De onde veio o seu talento?
1068
01:16:25,708 --> 01:16:26,708
eu…
1069
01:16:27,083 --> 01:16:28,375
Acabei de entender.
1070
01:16:28,666 --> 01:16:31,416
Aí todo mundo teria também, certo?
1071
01:16:32,541 --> 01:16:33,916
O talento é dado pela Deusa Saraswati.
1072
01:16:35,041 --> 01:16:36,791
Você acha que a bênção dela é fútil?
1073
01:16:38,833 --> 01:16:41,250
Preciso colocar as armadilhas pegajosas.
1074
01:16:49,458 --> 01:16:51,333
Olhe para ela flertando.
1075
01:16:52,583 --> 01:16:55,083
Uma cabra ainda não foi abatida,
1076
01:16:56,208 --> 01:16:58,500
e outro está sendo preparado.
1077
01:16:59,166 --> 01:17:04,041
Senhor, ela enviou cinco ordens de pagamento de 5.000
cada um para algum Hema Tripathi…
1078
01:17:04,833 --> 01:17:05,916
em Alam Sarai.
1079
01:17:06,916 --> 01:17:09,458
Por que enviar cinco ordens de pagamento
para a mesma pessoa, senhor?
1080
01:17:11,625 --> 01:17:15,416
Dubey, assim como
sua capacidade intelectual é limitada,
1081
01:17:15,666 --> 01:17:19,916
o governo limitou
cada ordem de pagamento até 5.000 rúpias no máximo.
1082
01:17:20,000 --> 01:17:22,958
É por isso que ela enviou 5.000 em cinco
lotes ou 25.000 rúpias.
1083
01:17:24,250 --> 01:17:27,625
Senhor, tenho um pressentimento de que
ela não é confiável.
1084
01:17:27,958 --> 01:17:28,958
Vamos prendê-la?
1085
01:17:33,458 --> 01:17:34,958
Na Justiça, o magistrado fará
1086
01:17:35,041 --> 01:17:37,666
uma pipa do seu "pressentimento"
e jogue-o ao vento.
1087
01:17:38,833 --> 01:17:41,583
E as malditas evidências?
1088
01:17:43,791 --> 01:17:44,750
Dobre-se ao caminhar.
1089
01:17:45,916 --> 01:17:46,833
Vamos.
1090
01:17:51,291 --> 01:17:53,083
Vendeu 112 chás hoje.
1091
01:17:53,291 --> 01:17:56,125
Tem um caderno ali embaixo.
Escreva. Manju Maai…
1092
01:17:57,083 --> 01:17:58,541
Você sabe escrever números?
1093
01:17:59,125 --> 01:18:00,083
Então escreva.
1094
01:18:06,000 --> 01:18:07,250
{\an8}Agora você aprendeu o básico.
1095
01:18:07,916 --> 01:18:11,166
{\an8}Você aprende trabalhando. Havia
não adianta se preocupar com isso.
1096
01:18:12,500 --> 01:18:14,250
{\an8}Há quanto tempo você trabalha,
Chotu?
1097
01:18:14,458 --> 01:18:16,375
{\an8}Desde os sete anos.
1098
01:18:16,666 --> 01:18:17,625
Você é órfão?
1099
01:18:18,166 --> 01:18:21,250
Não! Tenho pais e irmãos.
1100
01:18:21,625 --> 01:18:23,416
Eu envio dinheiro para eles todos os meses.
1101
01:18:23,500 --> 01:18:24,375
Olá, Chhotu.
1102
01:18:32,750 --> 01:18:35,083
Por que não recebemos meninas
alguma oportunidade, vovó?
1103
01:18:37,250 --> 01:18:39,250
Por que eles nos forçam a ficar indefesos?
1104
01:18:41,416 --> 01:18:42,416
Talvez por medo.
1105
01:18:44,416 --> 01:18:45,291
Olha, Phool.
1106
01:18:46,458 --> 01:18:49,875
As mulheres podem cultivar e cozinhar.
1107
01:18:50,666 --> 01:18:53,916
Podemos dar à luz filhos
e criá-los.
1108
01:18:54,500 --> 01:18:59,166
Se você pensar bem, as mulheres realmente não
preciso de homens.
1109
01:19:00,291 --> 01:19:03,166
Mas se todas as mulheres descobrissem isso,
1110
01:19:03,625 --> 01:19:06,791
os homens estariam ferrados, não estariam?
1111
01:19:09,458 --> 01:19:13,166
Agora você entende como funciona a “fraude”?
1112
01:19:16,375 --> 01:19:17,583
Eu decidi, vovó.
1113
01:19:18,291 --> 01:19:19,166
Quando vou para a casa do meu marido,
1114
01:19:20,125 --> 01:19:23,041
Eu vou trabalhar. Mesmo que seja algo modesto.
1115
01:19:24,500 --> 01:19:25,666
Eu vou ajudá-lo.
1116
01:19:27,166 --> 01:19:28,166
Ajudar "ele"?
1117
01:19:30,250 --> 01:19:32,416
Primeiro comece anotando o nome dele.
1118
01:19:33,375 --> 01:19:34,458
Será um salto gigante!
1119
01:19:55,416 --> 01:20:00,750
Nuvens escuras se acumulam
1120
01:20:01,416 --> 01:20:06,625
Trazendo consigo chuvas de saudade
1121
01:20:07,250 --> 01:20:13,000
Esta inundação de sentimentos em meu coração
1122
01:20:13,625 --> 01:20:18,708
Diga-me como contê-lo
1123
01:20:19,375 --> 01:20:23,958
{\an8}O que é a vida sem você?
1124
01:20:24,041 --> 01:20:26,375
Ó doce amor
1125
01:20:27,625 --> 01:20:30,583
Como vou suportar as noites
E dias?
1126
01:20:30,666 --> 01:20:33,583
Desejo falar com você
1127
01:20:33,666 --> 01:20:39,916
Pensamentos sobre você me atormentam
1128
01:20:42,291 --> 01:20:44,791
Tia, o refogado de caule de lótus
é bem feito.
1129
01:20:45,375 --> 01:20:46,375
É delicioso!
1130
01:20:46,458 --> 01:20:47,333
Ah, por favor!
1131
01:20:48,125 --> 01:20:50,708
-Quem anda elogiando a comida?
-Você pode pegar.
1132
01:20:55,833 --> 01:20:57,500
Minha mãe costumava fazer
assim.
1133
01:20:57,583 --> 01:20:58,666
-Realmente?
-Sim.
1134
01:20:59,291 --> 01:21:01,166
Ela temperou com cebola e alho.
1135
01:21:02,250 --> 01:21:04,375
Eu realmente amo isso.
1136
01:21:05,291 --> 01:21:09,333
Deepak e seu pai nunca tocam nisso.
Então parei de fazer isso.
1137
01:21:10,166 --> 01:21:11,041
Mas por que?
1138
01:21:11,875 --> 01:21:13,125
Você gosta disso.
1139
01:21:13,583 --> 01:21:14,583
Faça você mesmo.
1140
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Desde quando as mulheres cozinham
o que eles gostam de comer?
1141
01:21:23,791 --> 01:21:25,416
O problema é,
1142
01:21:25,500 --> 01:21:29,250
eu nem me lembro
o que eu gostava.
1143
01:21:31,291 --> 01:21:34,166
Poonam, onde está Bablu?
1144
01:21:35,833 --> 01:21:38,000
Ele está fazendo a lição de casa.
1145
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
Ele está estudando muito ultimamente.
1146
01:21:43,125 --> 01:21:44,250
Cuidado, Poonam.
1147
01:21:44,625 --> 01:21:47,083
Ele pode se tornar
um médico ou engenheiro por engano!
1148
01:21:47,333 --> 01:21:49,458
-Dr. Babu!
-Eu comprei para você.
1149
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
Já faz tanto tempo desde que ouvi
Poonam ri.
1150
01:21:55,541 --> 01:21:57,916
Desde que Shravan partiu
trabalhar na cidade,
1151
01:21:58,500 --> 01:22:00,250
ela nem sequer sorri.
1152
01:22:00,500 --> 01:22:03,916
Com quem ela pode se divertir aqui?
1153
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
Eu comprei isso também.
1154
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
Mãe, vamos orar...
1155
01:22:07,833 --> 01:22:09,375
quando nosso Phool retornar,
1156
01:22:09,833 --> 01:22:11,041
ambos se tornam amigos.
1157
01:22:12,708 --> 01:22:17,416
As mulheres ficam tão presas em seus papéis
e responsabilidades,
1158
01:22:18,583 --> 01:22:20,500
eles raramente se tornam amigos
um com o outro.
1159
01:22:20,583 --> 01:22:21,416
É bom, certo?
1160
01:22:25,458 --> 01:22:26,333
Mãe,
1161
01:22:27,625 --> 01:22:30,041
você e eu podemos ser amigos?
1162
01:22:31,166 --> 01:22:32,083
Vamos tentar!
1163
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
Aqui.
1164
01:22:45,750 --> 01:22:49,083
Deepak, você encontrou sua noiva?
1165
01:22:49,791 --> 01:22:51,666
Ei, qual é o seu problema?
1166
01:22:52,291 --> 01:22:53,166
Se perder!
1167
01:22:56,291 --> 01:22:57,541
Nós a encontraremos.
1168
01:22:58,458 --> 01:23:00,416
Deepu, posso dizer uma coisa?
1169
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
Ela está desaparecida há quatro dias.
1170
01:23:04,833 --> 01:23:07,666
Procuramos por ela em todos os lugares,
1171
01:23:07,750 --> 01:23:10,083
mas não a encontramos.
Então, o que devemos fazer?
1172
01:23:10,583 --> 01:23:13,166
Se Phool estivesse tentando
para encontrar o caminho até você,
1173
01:23:13,250 --> 01:23:14,791
ela já estaria aqui.
1174
01:23:15,750 --> 01:23:16,583
Não estou certo?
1175
01:23:17,333 --> 01:23:18,458
Raghu, chega.
1176
01:23:19,000 --> 01:23:20,083
Você está bêbado.
1177
01:23:20,166 --> 01:23:22,833
Estou bêbado, por isso falo a verdade.
1178
01:23:23,666 --> 01:23:27,041
duvido muito
se Phool estiver seguro e bem.
1179
01:23:29,166 --> 01:23:31,416
Há cafetões por toda parte.
1180
01:23:32,166 --> 01:23:34,875
Lembre-se do filme
Ram Teri Ganga Maili?
1181
01:23:34,958 --> 01:23:37,583
Como eles sequestram
a bela e adorável Mandakini?
1182
01:23:38,625 --> 01:23:39,541
Certo, Bilas?
1183
01:23:39,750 --> 01:23:42,208
Como se Bilas assistisse ao filme
até aquela cena.
1184
01:23:42,416 --> 01:23:46,916
Ele conseguiu o valor do seu ingresso
vendo Mandakini tomando banho na cachoeira.
1185
01:23:48,208 --> 01:23:49,083
Que bobagem!
1186
01:23:52,791 --> 01:23:54,208
Você tem razão.
1187
01:23:55,458 --> 01:23:56,958
As pessoas estão se tornando feras.
1188
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
Eles nem poupam
uma menina de três anos.
1189
01:24:02,208 --> 01:24:03,041
E ela é…
1190
01:24:04,416 --> 01:24:08,458
É a maneira de Deus equilibrar a balança.
1191
01:24:09,333 --> 01:24:10,375
Isso está claro.
1192
01:24:12,583 --> 01:24:16,791
Você deveria apenas aceitar a situação
e casar com Pushpa.
1193
01:24:17,000 --> 01:24:18,083
Você enlouqueceu?
1194
01:24:19,083 --> 01:24:20,458
O casamento dele é alguma piada?
1195
01:24:21,291 --> 01:24:24,041
Os rituais de casamento não significam nada?
1196
01:24:25,541 --> 01:24:27,916
É a chance dele de se estabelecer.
1197
01:24:28,958 --> 01:24:31,458
Por que você está ficando com calor e incomodado?
1198
01:24:34,083 --> 01:24:37,833
Ele está sentado aqui bêbado e taciturno,
1199
01:24:38,333 --> 01:24:41,625
lá ela pode ter encontrado
um novo aperto!
1200
01:24:42,333 --> 01:24:43,708
-Pare, Deepu!
-Deepu!
1201
01:24:43,916 --> 01:24:45,000
-Deepu!
-Deepu!
1202
01:24:48,208 --> 01:24:49,708
Irmão, não há necessidade de ficar tão sério.
1203
01:24:50,833 --> 01:24:52,250
Estávamos apenas brincando com você.
1204
01:24:54,541 --> 01:24:55,500
Deepu, espere!
1205
01:24:56,541 --> 01:24:57,458
Deepu!
1206
01:26:02,083 --> 01:26:02,958
Levantar!
1207
01:26:03,583 --> 01:26:04,416
Fácil.
1208
01:26:20,666 --> 01:26:21,583
Fool.
1209
01:27:17,791 --> 01:27:18,666
Olhar!
1210
01:27:18,750 --> 01:27:20,458
-Eu desenhei.
-Uau!
1211
01:27:24,541 --> 01:27:27,708
Você pode desenhar algo para mim?
1212
01:27:28,291 --> 01:27:29,166
Claro!
1213
01:27:35,041 --> 01:27:36,416
Mas não conte a ninguém.
1214
01:27:43,083 --> 01:27:44,958
{\an8}O próximo trem chegará em breve.
1215
01:27:46,958 --> 01:27:48,250
{\an8}De dez a quinze xícaras.
1216
01:27:55,166 --> 01:27:58,000
Já se passaram quatro dias.
Quanto mais você vai esperar?
1217
01:27:59,041 --> 01:28:00,333
Vamos à polícia.
1218
01:28:02,458 --> 01:28:03,750
O que você acha, Chhotu?
1219
01:28:05,000 --> 01:28:10,208
Estou desaparecido há dias,
dormindo sozinho na estação.
1220
01:28:11,958 --> 01:28:13,833
Mesmo que meu marido me encontre,
ele vai me aceitar de volta?
1221
01:28:16,958 --> 01:28:18,875
Foi ele quem te perdeu.
1222
01:28:20,416 --> 01:28:23,000
Mesmo que ele te aceite de volta,
você pode ser aquele que o rejeitará.
1223
01:28:32,291 --> 01:28:33,125
Fique com isso.
1224
01:28:34,875 --> 01:28:36,500
-Não, não posso--
-Fique com isso.
1225
01:28:37,416 --> 01:28:39,041
Seu kalakand é um grande sucesso.
1226
01:28:40,791 --> 01:28:42,041
É o seu dinheiro suado.
1227
01:28:43,416 --> 01:28:44,291
Fique com ele.
1228
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
Senhor, olhe isso.
1229
01:29:34,375 --> 01:29:35,541
Puta merda!
1230
01:29:37,166 --> 01:29:38,291
Bom Senhor!
1231
01:29:44,791 --> 01:29:47,416
Jai Hind. Manohar de
Delegacia de Polícia de Murti.
1232
01:29:48,125 --> 01:29:49,875
Recebemos a foto.
Obrigado.
1233
01:29:50,166 --> 01:29:51,375
{\an8}A pulseira de ouro também é de Jaya.
1234
01:29:52,458 --> 01:29:54,500
{\an8}A mãe de Pradeep o identificou.
1235
01:29:56,791 --> 01:30:00,458
Ok, vou mantê-lo informado.
Jai Hind.
1236
01:30:04,000 --> 01:30:06,500
Isso é chamado de evidência.
1237
01:30:06,708 --> 01:30:08,041
-Ligue para Bela-ji.
-Sim, senhor.
1238
01:30:16,250 --> 01:30:17,333
Camelo, voe.
1239
01:30:17,500 --> 01:30:18,375
O que aconteceu agora?
1240
01:30:18,458 --> 01:30:19,666
Elefante, voe.
1241
01:30:20,416 --> 01:30:21,750
Vaca, voe.
1242
01:30:22,041 --> 01:30:23,375
Pássaro, voe.
1243
01:30:24,750 --> 01:30:26,875
Por que você não deixa meu pássaro voar?
1244
01:30:26,958 --> 01:30:30,500
Eu sou um policial, como posso deixar
um pássaro voa para longe?
1245
01:30:32,166 --> 01:30:33,416
O que é tudo isso, senhor?
1246
01:30:34,791 --> 01:30:35,708
Mostre a ele.
1247
01:30:40,291 --> 01:30:41,208
"Jaya."
1248
01:30:42,833 --> 01:30:44,666
Sra.
1249
01:30:45,708 --> 01:30:47,583
Casado no dia auspicioso de Tritiya
1250
01:30:47,666 --> 01:30:50,041
para Pradeep Singh de Pateela.
1251
01:30:50,125 --> 01:30:51,791
Um casamento apenas no nome.
1252
01:30:52,291 --> 01:30:54,875
Depois do casamento,
a noiva levou todas as joias
1253
01:30:54,958 --> 01:30:56,250
e saiu correndo.
1254
01:30:57,291 --> 01:31:00,041
Você sabe por que ela estava se escondendo
na sua casa todo esse tempo?
1255
01:31:01,125 --> 01:31:02,583
Para evitar a polícia.
1256
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
Não! É tudo mentira.
1257
01:31:05,041 --> 01:31:07,208
Ela escondeu isso.
1258
01:31:08,500 --> 01:31:09,875
Você tinha um telefone?
1259
01:31:11,583 --> 01:31:13,750
Então por que você não ligou para casa?
1260
01:31:14,875 --> 01:31:17,000
Seu pai? Ou Pankaj?
1261
01:31:17,083 --> 01:31:19,041
-Ou seus parentes?
-Senhor. Profundo…
1262
01:31:19,500 --> 01:31:22,875
todos os personagens de sua história
são fictícios.
1263
01:31:23,416 --> 01:31:25,000
Não há pai.
1264
01:31:25,083 --> 01:31:26,791
{\an8}Nenhum marido chamado Pankaj.
1265
01:31:27,041 --> 01:31:29,041
{\an8}Ela também não é de uma aldeia
chamada Sambela.
1266
01:31:30,541 --> 01:31:32,125
{\an8}Ela é uma ladra profissional.
1267
01:31:33,000 --> 01:31:35,458
Não, eu não sou um ladrão.
1268
01:31:36,208 --> 01:31:37,958
Deepak, ouça...
1269
01:31:38,041 --> 01:31:40,208
{\an8}Por que você disse seu nome
foi Pushpa?
1270
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
Por que você disse o nome do seu marido
foi Pankaj?
1271
01:31:44,791 --> 01:31:47,708
{\an8}Você não vendeu uma pulseira
para joalheiros Agarwal?
1272
01:31:49,125 --> 01:31:51,625
Você enviou o dinheiro para um membro de uma gangue,
1273
01:31:51,791 --> 01:31:55,291
{\an8}-Hema Tripathi. Não foi?
-Não.
1274
01:31:56,041 --> 01:31:58,750
-Ele está mentindo.
-Você fez Phool desaparecer?
1275
01:31:59,125 --> 01:32:02,833
{\an8}Por que eu faria isso? Eu segui você
fora do trem por engano.
1276
01:32:02,916 --> 01:32:05,666
{\an8}Por que você não corrigiu seu erro então?
1277
01:32:07,291 --> 01:32:11,666
{\an8}Você teceu uma elaborada teia de mentiras.
Um fio após o outro.
1278
01:32:12,166 --> 01:32:13,041
{\an8}Fale!
1279
01:32:13,666 --> 01:32:16,000
Tenho me atormentado.
1280
01:32:17,458 --> 01:32:20,000
Como poderia confundi-lo com Phool?
1281
01:32:20,916 --> 01:32:22,666
-Deepak, até eu cometi um erro…
-Chega!
1282
01:32:24,166 --> 01:32:26,375
Pare com suas mentiras sem fim!
1283
01:32:27,500 --> 01:32:29,875
Não há limite para o seu engano?
1284
01:32:31,041 --> 01:32:32,625
Eu não te enganei.
1285
01:32:32,958 --> 01:32:35,875
-Apenas me escute.
-Você me fez de bobo, Pushpa.
1286
01:32:36,041 --> 01:32:37,875
Jaya… ou qualquer que seja o seu nome.
1287
01:32:39,250 --> 01:32:42,208
Estou muito preocupado do jeito que está,
não nos engane mais.
1288
01:32:42,625 --> 01:32:45,125
Senhor, encontrei as jóias roubadas.
1289
01:32:45,458 --> 01:32:46,333
Essas são minhas joias.
1290
01:32:48,333 --> 01:32:50,750
-Deepak, me escute… eu sou inocente.
-Inspetor…
1291
01:32:51,000 --> 01:32:52,708
Apenas me ouça.
1292
01:32:54,291 --> 01:32:57,875
-Vamos.
-Deepak, me escute uma vez, por favor.
1293
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
Você trouxe para casa um espinho, não uma flor.
1294
01:33:06,833 --> 01:33:07,958
E eu tirei o espinho.
1295
01:33:09,916 --> 01:33:11,291
Senhor, e o meu Phool?
1296
01:33:11,375 --> 01:33:13,458
A busca está iniciada, manteremos você informado.
1297
01:33:28,541 --> 01:33:31,041
{\an8}Inspetor. Inspetor, deixe-me ir.
1298
01:33:31,583 --> 01:33:32,458
Eu te imploro.
1299
01:33:32,541 --> 01:33:35,250
Pegue minhas joias, o dinheiro,
tudo, mas deixe-me ir.
1300
01:33:36,208 --> 01:33:38,083
Inspetor, ouça-me uma vez.
1301
01:33:43,500 --> 01:33:45,625
-Olá.
-Olá, Tribhuvan. Sim.
1302
01:33:45,708 --> 01:33:47,125
-Você a encontrou?
-Sim.
1303
01:33:47,541 --> 01:33:48,791
-Tudo bem então.
-Tudo bem.
1304
01:33:48,875 --> 01:33:50,166
-Jai Hind.
-Jai Hind.
1305
01:34:04,083 --> 01:34:06,333
Tia Pushpa esqueceu isso na minha bolsa.
1306
01:34:06,416 --> 01:34:08,625
Ei, ela não é sua tia.
1307
01:34:09,583 --> 01:34:12,875
OS PRINCÍPIOS DA AGRICULTURA ORGÂNICA
1308
01:34:15,250 --> 01:34:16,083
Deepu!
1309
01:34:17,166 --> 01:34:19,000
Deepu, o que é isso que ouvi?
1310
01:34:19,583 --> 01:34:20,750
A polícia prendeu Pushpa.
1311
01:34:23,041 --> 01:34:24,916
O nome dela não é Pushpa, é Jaya.
1312
01:34:25,083 --> 01:34:26,791
Ela é uma ladra.
1313
01:34:27,500 --> 01:34:29,000
Tia Phool foi sequestrada por ela.
1314
01:34:29,083 --> 01:34:29,916
Pare com isso!
1315
01:34:30,375 --> 01:34:31,208
Seqüestrado, meu pé!
1316
01:34:31,291 --> 01:34:33,625
Se isso fosse verdade, por que ela estaria
procurando por Phool?
1317
01:34:38,208 --> 01:34:39,041
Veja isto.
1318
01:34:41,000 --> 01:34:45,041
FALTANDO
NOME: PHOOL KUMARI
1319
01:34:46,500 --> 01:34:47,416
Quem desenhou isso?
1320
01:34:47,750 --> 01:34:48,750
Ela me pediu.
1321
01:34:49,791 --> 01:34:52,041
Lembra que vi Phool no casamento?
1322
01:34:52,416 --> 01:34:55,541
Ela fez o pôster no cibercafé.
1323
01:34:55,958 --> 01:34:56,875
Ela me pediu para imprimir cópias...
1324
01:34:57,291 --> 01:34:59,416
e coloque-os em todos os lugares.
1325
01:34:59,875 --> 01:35:03,083
Fique alerta!
1326
01:35:03,166 --> 01:35:04,083
O que está acontecendo?
1327
01:35:04,666 --> 01:35:06,250
É tudo tão confuso.
1328
01:35:07,708 --> 01:35:10,041
Manju Maai, é ela?
1329
01:35:13,291 --> 01:35:14,125
Leia para mim.
1330
01:35:15,333 --> 01:35:16,541
"Phool Kumari.
1331
01:35:17,083 --> 01:35:23,000
Se você encontrá-la, entre em contato com Deepak Kumar
na aldeia Surajmukhi."
1332
01:35:23,916 --> 01:35:24,875
Há um número de telefone também.
1333
01:35:26,125 --> 01:35:27,541
Surajmukhi!
1334
01:35:28,708 --> 01:35:30,875
Esse é o nome da aldeia dele.
1335
01:35:33,750 --> 01:35:36,041
{\an8}-Surajmukhi?
-Chhotu, Surajmukhi!
1336
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
{\an8}Essa é a sua foto?
1337
01:35:39,750 --> 01:35:41,583
-Mostre-me.
-Olha, Chhotu.
1338
01:35:43,666 --> 01:35:44,833
-Surajmukhi.
-Avó!
1339
01:35:54,708 --> 01:35:56,541
{\an8}Ninguém atende este número.
1340
01:36:01,541 --> 01:36:02,916
{\an8}A Amreli-Katariya
O Express acabou de chegar.
1341
01:36:03,625 --> 01:36:04,708
Vai para Murti.
1342
01:36:05,291 --> 01:36:06,458
Sai em dez minutos.
1343
01:36:08,125 --> 01:36:09,083
{\an8}Devemos mandá-la?
1344
01:36:21,000 --> 01:36:22,041
Continuarei visitando você, vovó.
1345
01:36:24,125 --> 01:36:25,833
Esta estação é minha segunda casa agora.
1346
01:36:28,916 --> 01:36:29,750
Ei!
1347
01:36:31,583 --> 01:36:33,416
-Abençoe.
-Sim.
1348
01:36:33,750 --> 01:36:34,708
Fique feliz.
1349
01:36:57,291 --> 01:36:59,083
Leve Chhotu com você.
1350
01:36:59,166 --> 01:37:01,125
-Você vai se perder sozinho de novo, Phool.
-Quieto!
1351
01:37:02,000 --> 01:37:02,916
Ir.
1352
01:37:05,625 --> 01:37:07,333
É a nona estação daqui.
1353
01:37:07,875 --> 01:37:10,666
Murti é quem está depois de Bhairwa.
1354
01:37:11,250 --> 01:37:12,250
Continue contando!
1355
01:37:43,875 --> 01:37:44,708
Conte-nos.
1356
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Mãe, eu não quero me casar.
1357
01:37:53,916 --> 01:37:55,583
Eu quero estudar agricultura.
1358
01:37:56,166 --> 01:37:57,250
Você está bravo?
1359
01:37:58,833 --> 01:38:00,416
Você vai se casar em uma semana.
1360
01:38:03,791 --> 01:38:06,375
Quem vai cozinhar
se você está cultivando?
1361
01:38:07,125 --> 01:38:07,958
Seu marido?
1362
01:38:10,375 --> 01:38:13,708
E o terreno que vendi
pagar pelo seu dote?
1363
01:38:14,291 --> 01:38:16,458
Não me faça parte do rebanho, mãe.
1364
01:38:17,375 --> 01:38:20,750
{\an8}Fiquei em primeiro lugar entre 800 meninos e 86 meninas.
1365
01:38:21,500 --> 01:38:23,291
Quero ir para Dehradun estudar.
1366
01:38:28,291 --> 01:38:31,208
Mãe, você já ouviu falar
"agricultura biológica"?
1367
01:38:31,958 --> 01:38:33,041
Jaivik kheti.
1368
01:38:33,291 --> 01:38:36,833
Em dez anos, todos estarão
falando sobre isso. Eu garanto isso.
1369
01:38:39,958 --> 01:38:41,666
O prazo de inscrição
é daqui a quinze dias.
1370
01:38:41,833 --> 01:38:43,708
E você vai se casar em sete.
1371
01:38:46,416 --> 01:38:48,500
O menino é de boa família.
Ele é rico.
1372
01:38:49,250 --> 01:38:52,208
Pergunte a ele docemente,
talvez ele deixe você estudar.
1373
01:38:52,291 --> 01:38:53,875
E se ele não o fizer?
1374
01:38:54,041 --> 01:38:55,250
Esse é o seu azar.
1375
01:38:59,375 --> 01:39:01,500
Se o seu casamento não acontecer
em uma semana,
1376
01:39:02,791 --> 01:39:04,291
então meu funeral será.
1377
01:39:05,041 --> 01:39:06,250
Juro pelo seu pai.
1378
01:39:08,625 --> 01:39:09,458
Mãe!
1379
01:39:22,041 --> 01:39:24,791
Minha casa fica em frente ao templo de Hanuman
na vila de Ambrai.
1380
01:39:27,416 --> 01:39:30,041
{\an8}O casamento foi muito real.
Minha tristeza também.
1381
01:39:32,750 --> 01:39:37,000
{\an8}No casamento, ouvi o discurso de Pradeep
parentes dizendo…
1382
01:39:37,958 --> 01:39:41,166
{\an8}sua esposa morreu em um incêndio porque
ela não poderia ter filhos.
1383
01:39:43,333 --> 01:39:45,750
{\an8}Foi um acidente ou assassinato?
1384
01:39:46,041 --> 01:39:47,083
{\an8}Deus sabe.
1385
01:39:48,000 --> 01:39:49,833
{\an8}Estávamos com 10 mil rúpias a menos
ao pagar o dote,
1386
01:39:52,083 --> 01:39:54,083
{\an8}então ele insultou minha mãe
na frente de todos.
1387
01:39:56,041 --> 01:39:58,208
{\an8}Um homem assim me permitiria estudar?
1388
01:39:59,000 --> 01:40:01,416
{\an8}Se fosse um problema tão grande,
por que você não fugiu...
1389
01:40:01,625 --> 01:40:04,333
antes do casamento?
Por que fugir do trem?
1390
01:40:05,791 --> 01:40:07,625
Nunca planejei fugir.
1391
01:40:08,916 --> 01:40:11,750
Coloquei meu véu e fiz as pazes
com meu destino.
1392
01:40:12,708 --> 01:40:15,416
Então ele pegou minha mão
e me levou para fora do trem.
1393
01:40:16,583 --> 01:40:19,333
O destino estava me dando um sinal claro.
Como eu poderia me afastar disso?
1394
01:40:20,250 --> 01:40:21,958
Eu não sou tão estúpido!
1395
01:40:24,291 --> 01:40:27,416
Como policial, você presumiu que
Eu era um ladrão.
1396
01:40:28,791 --> 01:40:30,625
Hema Tripathi é minha irmã.
1397
01:40:31,833 --> 01:40:33,750
{\an8}Ela é a única
quem me entende.
1398
01:40:34,833 --> 01:40:36,916
Vendi a pulseira de ouro e mandei dinheiro para ela…
1399
01:40:37,666 --> 01:40:39,750
para que ela pudesse pagar meu curso
e a pousada.
1400
01:40:41,041 --> 01:40:43,666
Imprimi o formulário de inscrição
no cibercafé.
1401
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Meu curso começa em três dias.
1402
01:40:48,500 --> 01:40:49,333
Olhar. Aqui estão minhas passagens de ônibus.
1403
01:40:50,333 --> 01:40:52,958
{\an8}Murti para Patna. Patna para Delhi.
Deli para Dehradun.
1404
01:40:54,083 --> 01:40:55,666
{\an8}Meu ônibus era ontem à noite.
1405
01:40:56,291 --> 01:40:58,458
Por que você teve que mentir tanto?
1406
01:40:59,583 --> 01:41:01,250
Você teria aceitado a verdade?
1407
01:41:02,833 --> 01:41:04,333
Você teria me deixado ficar?
1408
01:41:06,291 --> 01:41:07,916
O que eu pedi para minha própria mãe?
1409
01:41:09,041 --> 01:41:09,916
Por tempo.
1410
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
Hora para quê?
1411
01:41:12,125 --> 01:41:14,458
Para estudar. Para se tornar algo.
1412
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Ela concordou?
1413
01:41:19,333 --> 01:41:20,750
Este é o jeito do mundo, Deepak.
1414
01:41:22,500 --> 01:41:26,000
{\an8}Mentiras são aceitas.
Mas ninguém gosta da verdade simples.
1415
01:41:27,083 --> 01:41:28,791
{\an8}Precisei me esconder por uma semana.
1416
01:41:29,958 --> 01:41:32,291
Mas vocês foram todos tão insistentes
em me mandar para casa.
1417
01:41:35,000 --> 01:41:38,125
Se eu roubasse alguma coisa,
foi uma oportunidade para mim.
1418
01:41:40,208 --> 01:41:41,833
Eu estava prestes a sair,
1419
01:41:43,083 --> 01:41:46,541
mas Deepak estava tão preocupado
sobre Phool. Eu queria ajudar.
1420
01:41:47,750 --> 01:41:49,291
Pensei em ficar mais alguns dias.
1421
01:41:49,833 --> 01:41:54,416
{\an8}Mandei imprimir o pôster
caso alguém ligue...
1422
01:41:56,500 --> 01:41:58,000
{\an8}Onde está meu telefone?
1423
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
{\an8}Alguém pode ter tentado ligar.
1424
01:42:01,041 --> 01:42:02,416
-Onde está meu telefone?
-Onde está o telefone dela?
1425
01:42:02,958 --> 01:42:04,166
Senhor.
1426
01:42:14,583 --> 01:42:15,708
{\an8}Doze chamadas perdidas.
1427
01:42:18,625 --> 01:42:20,583
{\an8}Ligue de volta para o número.
1428
01:42:24,833 --> 01:42:25,708
Olá.
1429
01:42:26,208 --> 01:42:28,250
{\an8}Você ligou para este número?
1430
01:42:29,083 --> 01:42:29,958
{\an8}Sim.
1431
01:42:30,333 --> 01:42:31,291
{\an8}Olá. Isso mesmo.
1432
01:42:32,208 --> 01:42:34,375
{\an8}-Phool Kumari?
-Sim.
1433
01:42:34,666 --> 01:42:36,583
{\an8}Sim, Phool Kumari.
1434
01:42:36,875 --> 01:42:39,041
{\an8}Olá! Sua voz está falhando.
1435
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
{\an8}Um minuto... não consigo ouvir...
Olá?
1436
01:42:42,375 --> 01:42:44,333
Sim, sim. Onde?
1437
01:42:44,625 --> 01:42:45,458
Olá.
1438
01:42:46,166 --> 01:42:47,041
Da estação Pateela?
1439
01:42:47,125 --> 01:42:48,333
Sim.
1440
01:42:48,416 --> 01:42:49,333
Olá…
1441
01:42:49,708 --> 01:42:51,000
Trem… Olá.
1442
01:42:51,083 --> 01:42:52,000
E o trem?
1443
01:42:54,916 --> 01:42:57,083
Caramba! A bateria acabou.
1444
01:42:58,083 --> 01:42:59,750
Bem? Eles encontraram Phool?
1445
01:42:59,833 --> 01:43:01,541
{\an8}Parece que o pôster funcionou.
1446
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
{\an8}Phool fica na estação Pateela.
Vá, corra!
1447
01:43:03,791 --> 01:43:06,166
{\an8}-Estação Pateela.
-Ei, senhora. Onde você está indo?
1448
01:43:13,666 --> 01:43:14,833
Você não é um ladrão,
1449
01:43:16,041 --> 01:43:17,208
mas você é casado.
1450
01:43:19,000 --> 01:43:20,208
Você fugiu do seu marido.
1451
01:43:20,958 --> 01:43:22,416
Ele apresentou um relatório.
1452
01:43:23,125 --> 01:43:24,833
Portanto o caso deve ser encerrado.
1453
01:43:26,583 --> 01:43:27,458
Significado?
1454
01:43:28,166 --> 01:43:30,458
Pradeep está vindo buscar você.
1455
01:43:31,750 --> 01:43:33,333
{\an8}Por que você ligou para ele?
1456
01:43:33,791 --> 01:43:34,875
{\an8}Inspetor, eu lhe disse ontem à noite...
1457
01:43:34,958 --> 01:43:37,833
{\an8}Pegue tudo o que tenho,
mas não me faça voltar para ele.
1458
01:43:38,875 --> 01:43:40,125
{\an8}Eu não irei com ele.
1459
01:43:46,000 --> 01:43:49,125
Eu sou um adulto. Você não pode me forçar.
1460
01:43:50,500 --> 01:43:53,666
Ela não quer ir, senhor.
E ela não vai.
1461
01:43:53,750 --> 01:43:56,916
Antes que sua esposa desapareça novamente,
vá até Pateela.
1462
01:43:57,000 --> 01:43:59,291
{\an8}Ou devo trancar você com Jaya?
Vamos, fora!
1463
01:44:00,458 --> 01:44:02,416
{\an8}Não vou deixar Jaya aqui...
1464
01:44:02,500 --> 01:44:03,791
{\an8}-Bela-ji!
-Senhor.
1465
01:44:04,291 --> 01:44:05,125
{\an8}Vamos.
1466
01:44:05,666 --> 01:44:07,041
{\an8}Senhor, eu... Senhor...
1467
01:44:07,125 --> 01:44:08,000
{\an8}-Deepak.
-Senhora…
1468
01:44:08,083 --> 01:44:09,291
{\an8}-Me escute!
-Deepak!
1469
01:44:09,375 --> 01:44:11,708
{\an8}Me escute. eu fiquei
para ajudá-lo a encontrar Phool.
1470
01:44:11,791 --> 01:44:14,041
Tudo será em vão
se você não for agora.
1471
01:44:14,125 --> 01:44:15,541
Vá, por minha causa.
1472
01:44:15,625 --> 01:44:17,500
-Depressa, Deepak!
-Caramba.
1473
01:44:19,000 --> 01:44:19,833
Você vai embora.
1474
01:44:20,166 --> 01:44:21,416
Por favor, saia. Senhor.
1475
01:44:21,916 --> 01:44:22,833
{\an8}Senhor, por favor, tente entender.
1476
01:44:22,916 --> 01:44:25,250
{\an8}Você está esperando por mim aqui
pedir sorvete para você?
1477
01:44:25,333 --> 01:44:27,333
{\an8}Tire-o daqui. Fora!
1478
01:44:54,208 --> 01:44:55,208
Inspetor Manohar?
1479
01:44:56,083 --> 01:44:57,625
Meu nome é Pradeep Singh. Da Pateela.
1480
01:44:57,833 --> 01:44:59,125
Bem-vindo. Sente-se.
1481
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
-Dubey!
-Sim, senhor.
1482
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Olha,
1483
01:45:05,416 --> 01:45:07,916
Eu não queria dar a ninguém
um nome ruim desnecessariamente,
1484
01:45:08,750 --> 01:45:10,166
então não apresentei um relatório.
1485
01:45:11,708 --> 01:45:14,541
O que você prefere
Eu acuso ela?
1486
01:45:15,083 --> 01:45:16,166
Roubo?
1487
01:45:16,375 --> 01:45:17,458
Fugindo?
1488
01:45:17,875 --> 01:45:18,833
Ou se perder?
1489
01:45:25,458 --> 01:45:26,500
Ficando perdido.
1490
01:45:27,666 --> 01:45:28,500
OK.
1491
01:45:29,833 --> 01:45:32,875
Bela-ji, traga Jaya aqui.
1492
01:45:36,208 --> 01:45:39,416
CADEIA
1493
01:45:48,375 --> 01:45:49,208
Então…
1494
01:45:50,875 --> 01:45:51,916
PT Usha.
1495
01:45:56,250 --> 01:45:58,375
Quando chegarmos em casa,
Vou esfolar você vivo.
1496
01:45:58,791 --> 01:46:00,291
Isso é só o começo.
1497
01:46:01,583 --> 01:46:02,541
Onde estão as joias?
1498
01:46:03,000 --> 01:46:04,166
Aqui.
1499
01:46:05,083 --> 01:46:08,083
Ela já vendeu uma pulseira de ouro.
1500
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
Essa joia pertence a mim.
1501
01:46:10,375 --> 01:46:11,666
Tem o suor e o sangue do meu pai.
1502
01:46:11,750 --> 01:46:13,458
Minha mãe vendeu nossa terra para comprá-la.
1503
01:46:13,708 --> 01:46:15,458
O dote pertence ao noivo.
1504
01:46:16,458 --> 01:46:19,125
Quanto à pulseira, vamos ter certeza
sua mãe o substitui.
1505
01:46:20,333 --> 01:46:21,750
Vamos levá-la para casa, minha rainha.
1506
01:46:23,541 --> 01:46:24,833
Obrigado, inspetor.
1507
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
Você tem sido muito útil.
1508
01:46:26,166 --> 01:46:28,333
Não, não, estou apenas cumprindo meu dever.
1509
01:46:29,958 --> 01:46:30,791
Vamos.
1510
01:46:31,375 --> 01:46:32,958
Sr. Pradeep, um minuto.
1511
01:46:33,333 --> 01:46:35,416
Meu dever ainda não terminou.
1512
01:46:36,500 --> 01:46:38,708
Sabemos que a senhora fugiu,
1513
01:46:39,208 --> 01:46:40,750
e você preencheu um relatório.
1514
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
encontrei a senhora...
1515
01:46:42,458 --> 01:46:43,833
e eu a devolvi para você.
1516
01:46:43,916 --> 01:46:45,166
Caso encerrado.
1517
01:46:46,000 --> 01:46:48,583
Agora, uma coisa é que ela foi encontrada,
1518
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
{\an8}mas ela não quer voltar com você,
1519
01:46:55,333 --> 01:46:58,291
é um totalmente novo
e questão separada.
1520
01:46:59,375 --> 01:47:00,416
Você vê,
1521
01:47:01,583 --> 01:47:03,166
senhora é adulta.
1522
01:47:06,000 --> 01:47:08,500
Ela tem direitos.
1523
01:47:09,541 --> 01:47:11,375
Você não pode forçá-la contra sua vontade.
1524
01:47:12,125 --> 01:47:14,083
Todos nós vimos como você estava se comportando.
1525
01:47:14,750 --> 01:47:16,250
Falando sobre dote.
1526
01:47:16,666 --> 01:47:18,750
Ousar dar um tapa em uma mulher.
1527
01:47:19,000 --> 01:47:20,750
Até ameaçando ela.
1528
01:47:21,750 --> 01:47:23,833
Estes são crimes, Sr. Pradeep.
1529
01:47:24,250 --> 01:47:25,125
O que?
1530
01:47:25,666 --> 01:47:26,833
O que é esse absurdo?
1531
01:47:34,041 --> 01:47:35,708
Chama-se lei.
1532
01:47:39,625 --> 01:47:43,291
Se ela registrar um caso de abuso físico
e exigências de dote,
1533
01:47:43,666 --> 01:47:46,291
teremos que trancá-lo neste instante.
1534
01:47:47,500 --> 01:47:48,875
Contando comigo,
1535
01:47:48,958 --> 01:47:52,416
{\an8}há um, dois, três...
quatro testemunhas aqui.
1536
01:47:53,750 --> 01:47:56,500
{\an8}Além disso, tem aquele seu caso arquivado.
1537
01:47:57,208 --> 01:47:59,208
Isso pode levar a uma nova investigação.
1538
01:47:59,625 --> 01:48:01,541
O arquivo será reaberto.
1539
01:48:02,208 --> 01:48:04,333
Veremos se é o seu primeiro
esposa morreu acidentalmente...
1540
01:48:05,125 --> 01:48:07,250
{\an8}ou ela foi incendiada?
1541
01:48:09,125 --> 01:48:10,625
Pegue?
1542
01:48:11,000 --> 01:48:12,083
Entendo.
1543
01:48:13,083 --> 01:48:15,625
Inspetor, acho que você não pretende
para devolvê-la para mim.
1544
01:48:15,708 --> 01:48:20,833
{\an8}Só pretendo encerrar este caso
de uma vez por todas. Você não entende.
1545
01:48:22,041 --> 01:48:25,208
Esta é sua última chance de alcançar
um acordo mútuo.
1546
01:48:25,833 --> 01:48:28,875
Ou você vai para a cadeia e negocia
com o sistema jurídico.
1547
01:48:29,208 --> 01:48:32,583
Ou você deixou essa garota ir,
sem fazer barulho.
1548
01:48:34,083 --> 01:48:37,625
Em troca de sua liberdade,
Não vou abrir um processo contra você.
1549
01:48:37,791 --> 01:48:39,083
Você tem minha palavra.
1550
01:48:39,541 --> 01:48:42,750
Mas se você a assediar no futuro,
1551
01:48:43,333 --> 01:48:47,458
Eu irei rastrear você pessoalmente
de qualquer canto do mundo,
1552
01:48:47,750 --> 01:48:50,500
e algemar você.
Isso é uma promessa.
1553
01:48:53,041 --> 01:48:55,000
Eu não vou poupar você. Estou avisando você.
1554
01:48:55,083 --> 01:48:56,000
Uau!
1555
01:48:56,333 --> 01:48:59,791
Ameaçando um oficial de plantão
acabou de ser adicionado às suas cobranças.
1556
01:49:00,125 --> 01:49:04,000
Irmão, por que piorar as coisas
para você mesmo?
1557
01:49:04,833 --> 01:49:06,000
-Vamos, Pradeep.
-Pradeep!
1558
01:49:06,333 --> 01:49:08,041
-Só um minuto.
-Pradeep, vamos.
1559
01:49:08,208 --> 01:49:10,291
-Nós trataremos disso mais tarde.
-Ei, escute!
1560
01:49:11,291 --> 01:49:12,833
Onde você acha
você vai levar as joias?
1561
01:49:13,291 --> 01:49:16,791
Deixe aqui ou você será cobrado
também com roubo. Dê aqui.
1562
01:49:20,625 --> 01:49:22,333
Fora com isso.
1563
01:49:26,250 --> 01:49:27,166
E meu dinheiro?
1564
01:49:30,458 --> 01:49:31,875
Isso foi um suborno?
1565
01:49:32,125 --> 01:49:35,500
Olá, Dubey. Este homem tentou me subornar.
Prenda-o!
1566
01:49:35,583 --> 01:49:37,208
-Tranque-o!
-Ei! Vamos!
1567
01:49:37,500 --> 01:49:39,958
-Que diabos ele vai me colocar atrás das grades!
-Nós trataremos disso mais tarde!
1568
01:49:40,041 --> 01:49:41,541
Malditos perdedores!
1569
01:50:08,291 --> 01:50:09,291
Obrigado.
1570
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Estude muito.
1571
01:50:43,625 --> 01:50:44,875
Isto não me pertence.
1572
01:50:51,458 --> 01:50:52,750
E agora isso também não acontece.
1573
01:50:56,958 --> 01:50:57,791
Vou me despedir agora.
1574
01:51:07,166 --> 01:51:08,041
Dubey.
1575
01:51:09,083 --> 01:51:10,708
Essa garota irá longe.
1576
01:51:11,291 --> 01:51:14,750
Sim, senhor. Dehradun fica a cerca de 800 km
daqui.
1577
01:51:25,875 --> 01:51:27,166
Dubey-ji!
1578
01:51:51,333 --> 01:51:52,500
Este é o trem para Pateela?
1579
01:51:53,583 --> 01:51:55,708
-Diga-me!
-Saiu há muito tempo.
1580
01:51:55,791 --> 01:51:56,875
Este trem vai para Amreli.
1581
01:51:59,083 --> 01:52:01,625
-Quando é o próximo trem para Pateela?
-Hoje à noite, às nove.
1582
01:52:06,041 --> 01:52:06,875
O que devemos fazer?
1583
01:52:08,333 --> 01:52:11,166
-Vamos pegar o ônibus?
-Vamos tentar. Vir.
1584
01:52:11,791 --> 01:52:12,708
Deepak!
1585
01:52:17,541 --> 01:52:18,583
Deepak!
1586
01:52:29,833 --> 01:52:32,125
Ó doce amor
1587
01:52:41,833 --> 01:52:44,083
Ó doce amor
1588
01:52:45,583 --> 01:52:48,833
Meu doce amor
1589
01:52:53,833 --> 01:52:56,125
Ó doce amor
1590
01:52:57,166 --> 01:53:01,625
Meu doce amor
1591
01:53:05,833 --> 01:53:09,416
Ó doce amor
1592
01:53:10,958 --> 01:53:15,916
Ó doce amor
1593
01:53:27,750 --> 01:53:30,500
Tia Phool foi encontrada!
1594
01:53:31,083 --> 01:53:33,333
Tia Phool foi encontrada!
1595
01:53:36,291 --> 01:53:37,791
Você trouxe a noiva para casa.
1596
01:53:38,541 --> 01:53:39,750
-Você está bem?
-Sim.
1597
01:53:40,958 --> 01:53:42,708
Fique feliz, meu filho.
1598
01:53:42,791 --> 01:53:45,125
Quando desci do trem,
Eu estava sozinho!
1599
01:53:45,208 --> 01:53:47,333
Phool está em casa!
1600
01:53:50,000 --> 01:53:51,166
Phool está em casa.
1601
01:53:51,458 --> 01:53:53,583
{\an8}-Chhotu, Phool está de volta em casa.
-Ela está em casa!
1602
01:53:53,666 --> 01:53:55,333
Phool está em casa.
1603
01:53:55,791 --> 01:53:57,416
Phool está em casa.
1604
01:53:57,500 --> 01:53:59,666
-Phool está em casa.
-Phool está em casa.
1605
01:54:06,791 --> 01:54:07,625
Aqui.
1606
01:54:07,708 --> 01:54:09,500
Até você tem alguns, Manju Maai.
1607
01:54:21,125 --> 01:54:22,083
Aqui está o seu dinheiro.
1608
01:54:40,666 --> 01:54:41,666
Fool.
1609
01:54:41,750 --> 01:54:43,333
Venha, querido.
1610
01:54:43,416 --> 01:54:44,791
Babu…
1611
01:54:45,583 --> 01:54:46,666
-Venha.
-Jaya!
1612
01:54:47,833 --> 01:54:49,583
Gunjan, pegue a bolsa.
1613
01:54:49,958 --> 01:54:51,541
-Bilas, sente-se.
-Sim, Raghu.
1614
01:54:51,625 --> 01:54:52,458
Vamos.
1615
01:54:58,916 --> 01:55:00,125
Eu realmente sentirei sua falta.
1616
01:55:01,500 --> 01:55:02,416
Eu também.
1617
01:55:03,500 --> 01:55:04,625
Vamos. Vamos perder o ônibus.
1618
01:55:07,583 --> 01:55:08,416
Fique feliz.
1619
01:55:08,666 --> 01:55:11,500
Quando as colheitas crescem,
vamos pensar em você.
1620
01:55:15,666 --> 01:55:16,500
Aqui.
1621
01:55:17,666 --> 01:55:20,041
O caule de lótus é refogado e rotis para você.
1622
01:55:21,958 --> 01:55:23,208
Avise-nos quando chegar.
1623
01:55:31,583 --> 01:55:32,416
Tudo bem, querido.
1624
01:55:33,541 --> 01:55:34,500
Ei, seu malandro!
1625
01:55:35,125 --> 01:55:36,166
Estude muito.
1626
01:55:36,625 --> 01:55:38,458
Então, um dia, matricule-se na minha faculdade.
1627
01:55:47,833 --> 01:55:48,666
O que você está fazendo?
1628
01:55:49,458 --> 01:55:50,375
Se não fosse por você,
1629
01:55:51,375 --> 01:55:52,500
Eu nunca teria sido encontrado.
1630
01:55:54,666 --> 01:55:55,791
Se não fosse por você,
1631
01:55:56,916 --> 01:55:58,166
Eu nunca teria me encontrado.
1632
01:56:06,458 --> 01:56:07,500
Aqui está o seu ingresso.
1633
01:56:10,125 --> 01:56:11,583
Eu te causei tantos problemas.
1634
01:56:13,583 --> 01:56:14,458
Me perdoe.
1635
01:56:15,791 --> 01:56:18,000
Não se desculpe por ter um sonho.
1636
01:56:24,416 --> 01:56:25,375
Vê você.
1637
01:56:26,208 --> 01:56:27,583
Volte logo.
Isto é como a sua casa.
1638
01:56:28,625 --> 01:56:30,333
Volte logo.
Isto é como a sua casa.
1639
01:56:31,041 --> 01:56:32,875
Estaremos esperando por você.
1640
01:56:32,958 --> 01:56:34,708
Estaremos esperando por você.
1641
01:56:36,458 --> 01:56:37,583
Continue escrevendo para nós.
1642
01:56:37,666 --> 01:56:38,958
Continue escrevendo para nós--
Basta ir com ela!
1643
01:56:50,125 --> 01:56:56,333
Esta nova jornada, um ato de fé
1644
01:56:57,208 --> 01:57:03,000
{\an8}Como pássaros construindo novos ninhos
1645
01:57:04,125 --> 01:57:10,458
Lâmpadas de uma nova esperança brilham
1646
01:57:11,208 --> 01:57:17,000
Uma caravana de novos sonhos parte
1647
01:57:18,166 --> 01:57:21,583
Para saudar o novo amanhecer
1648
01:57:21,708 --> 01:57:24,958
Para pegar o novo vento
1649
01:57:25,166 --> 01:57:32,125
E voe para a luz dourada
1650
01:57:33,166 --> 01:57:37,958
O vento leste sopra suavemente
1651
01:57:40,166 --> 01:57:44,958
Sussurrando: "Segure minha mão"
1652
01:57:46,083 --> 01:57:52,000
Venha comigo
Não tenha medo
1653
01:57:54,125 --> 01:57:59,541
O vento leste sopra suavemente
1654
01:58:55,916 --> 01:58:58,000
TALKIES DE CHITRA
KAHO NA PYAR HAI
1655
01:59:14,083 --> 01:59:16,500
{\an8}FALTA
NOME: PHOOL KUMARI
1656
01:59:26,958 --> 01:59:29,666
PATEELA
BANCA DE CHÁ MANJU
1657
01:59:30,375 --> 01:59:32,750
BLOQUEIO
1658
01:59:36,875 --> 01:59:39,208
SHREYA
1659
01:59:40,000 --> 01:59:42,500
DEEPAK
1660
01:59:49,833 --> 01:59:52,291
{\an8}EMPREGOS-SOLDADOS
TORNE-SE VÍTIMA DA NOIVA BANDIDA